Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cambi completi
Spanish translation:
cajas de cambio completas
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Oct 10, 2007 14:18
16 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
cambi completi
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
specializzata nelle lavorazioni di cambi completi e di componenti per il settore motociclistico,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cajas de cambio completas |
favaro
|
| 5 +1 | recambios o repuestos completos |
trnet
|
| 3 +1 | engranajes de la caja de cambios/cajas de cambio completas |
gioconda quartarolo
|
Change log
Oct 10, 2007 14:26: Salloz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Italian to Spanish"
Oct 15, 2007 05:55: Maria Elisa Manfrino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "cambi completi"" to ""cajas de cambio completas""
Proposed translations
+1
18 mins
recambios o repuestos completos
Con seguridad, en este este contexto, es recambios completos.
+1
24 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
engranajes de la caja de cambios/cajas de cambio completas
Ciao Ma. Elisa,
ti pronpongo queste opzioni e mi auguro che ti servano per la tua traduzione.
Saluti. ;-)
http://www.castrol.com/castrol/genericarticle.do?categoryId=...
Durante el funcionamiento, los lados de los engranajes del cambio chocan uno contra el otro si se los somete a carga: esto puede rayar o arañar los .
http://motor.terra.es/motor/servicio/definicion.cfm?id=309
Define a la relación existente entre el tamaño de los engranajes del cambio de marchas utilizados para acoplar la velocidad de giro del motor a la de las
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2007-10-10 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
ops! PROPONGO
ti pronpongo queste opzioni e mi auguro che ti servano per la tua traduzione.
Saluti. ;-)
http://www.castrol.com/castrol/genericarticle.do?categoryId=...
Durante el funcionamiento, los lados de los engranajes del cambio chocan uno contra el otro si se los somete a carga: esto puede rayar o arañar los .
http://motor.terra.es/motor/servicio/definicion.cfm?id=309
Define a la relación existente entre el tamaño de los engranajes del cambio de marchas utilizados para acoplar la velocidad de giro del motor a la de las
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2007-10-10 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
ops! PROPONGO
Discussion