Oct 9, 2007 05:56
16 yrs ago
9 viewers *
English term
fun facts
English to German
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Contains 2 large wooden spoons, 2 small wooden spoons, coloured yarn for making the hair, templates for making clothes, foot stand, moving eyes, glue, cardboard for making mini theatre, glue and detailed instructions with fun facts puppetry, story lines and more.
Hat jemand eine Idee?
Bei eher wissenschaftlichen Spiel- und Bastelzeug, übersetze ich es meist mit Interessantes und Wissenswertes, doch das passt hier nicht gut.
Hat jemand eine Idee?
Bei eher wissenschaftlichen Spiel- und Bastelzeug, übersetze ich es meist mit Interessantes und Wissenswertes, doch das passt hier nicht gut.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | unterhaltsame Informationen |
Claudia Krysztofiak
|
| 3 +1 | lustige Einzelheiten |
Klaus Petzel
|
| 4 | unterhaltsame (witzige) Details |
erika rubinstein
|
| 3 | Informationen mit Spaßfaktor |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | Fun/Kurioses zu ... |
Francis Lee (X)
|
Change log
Oct 9, 2007 06:15: Steffen Walter changed "Term asked" from "Fun Facts" to "fun facts" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
1 hr
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
unterhaltsame Informationen
da steckt beides drin: der Spaß und die Fakten.
Jetzt fehlen nur noch die Vitamine ... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-09 07:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Beispiel in diesem Kontext:
"... spannenden Erzählgeschichten, bei denen die jungen ZuhörerInnen unterhaltsame Informationen über den Alltag der Siedler im Wilden Westen erhalten. Mit pfiffigen Spielanregungen und Bastelvorschlägen zum Thema ... "
Source: http://www.oekotopia-verlag.de/article.asp?articleID=20955
"Die Auswahl der Stücke ist insgesamt eher kurzweilig gehalten, dazu werden – was vielleicht nicht nur für die Kinder interessant ist – ein paar unterhaltsame Informationen zu den Kompositionen gegeben."
Source: eckhorst-gymnasium.de > Kinderkonzert
Address : http://www.eckhorst-gymnasium.de/artikel_545_gen.html
Jetzt fehlen nur noch die Vitamine ... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-09 07:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Beispiel in diesem Kontext:
"... spannenden Erzählgeschichten, bei denen die jungen ZuhörerInnen unterhaltsame Informationen über den Alltag der Siedler im Wilden Westen erhalten. Mit pfiffigen Spielanregungen und Bastelvorschlägen zum Thema ... "
Source: http://www.oekotopia-verlag.de/article.asp?articleID=20955
"Die Auswahl der Stücke ist insgesamt eher kurzweilig gehalten, dazu werden – was vielleicht nicht nur für die Kinder interessant ist – ein paar unterhaltsame Informationen zu den Kompositionen gegeben."
Source: eckhorst-gymnasium.de > Kinderkonzert
Address : http://www.eckhorst-gymnasium.de/artikel_545_gen.html
Peer comment(s):
| agree |
Karin Maack
: klingt überzeugend, Vielleicht sind die Vitamine im Kleber... ;-)
6 mins
|
|
mjam mjam, Weizenkleber mit Honig :-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
|
Danke, Ingeborg.
|
|
| agree |
Cathrin Cordes
: lustige Informationen klingt kindgerechter
5 hrs
|
|
Danke, da hast Du völlig Recht! Ich bin nur immer noch nicht sicher, ob das vielleicht die Packungsinfo für die Eltern ist ... :-)
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 7 hrs
|
|
Danke, Susanne.
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Je nach Zielpublikum würde ich auch "Fun Facts" im Deutschen erwägen. http://www.milka.de/milka/page?siteid=milka-prd&locale=dede1...
1 day 8 hrs
|
|
Danke ja, das gibt's auch schon. Aber wenn es nicht unbedingt sein muss ... ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ihr habt mir alle shr geholfen, den je nach Kontext und Produkt passen alle Antworten. "
+1
1 hr
Klaus Petzel
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
We design your language!
Native in: English (Variant: UK) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, German to Turkish, and 15 more.
lustige Einzelheiten
...is how I would translate it.
Are we sure there isn't a comma missing between "fun facts" and "puppetry"? If it isn't, are we to assume that fun facts puppetry is a name of some sort?
Are we sure there isn't a comma missing between "fun facts" and "puppetry"? If it isn't, are we to assume that fun facts puppetry is a name of some sort?
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: lustige Infos
2 hrs
|
2 hrs
Informationen mit Spaßfaktor
wer weiß?
3 hrs
Fun/Kurioses zu ...
"fun facts" sind im Prinzip "trivia" für Kinder. An sich "lustige Infos"
6 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
unterhaltsame (witzige) Details
...
Discussion