Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first priority debentures over fixed and floating free assets,
Romanian translation:
titluri de gaj/ ipoteci prioritare ( pe termen lung ) pe capital fix si variabil
Added to glossary by
MMFORREST
Oct 6, 2007 11:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Russian, Russian to English, and 3 more.
first priority debentures over fixed and floating free assets,
English to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The design of the IFAD-financed RBDP notes some alternative options to conventional collateral, including contracts for future harvest, livestock, first charge mortgage on land with a title deed, first priority debentures over fixed and floating free assets, chattel mortgage over moveable assets, lease contract for equipment and irrevocable letters of credit.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | titluri de gaj/ ipoteci prioritare ( pe termen lung ) pe capital fix si variabil |
MMFORREST
|
| 3 +1 | obligaţiuni ipotecare garantate printr-un activ fix sau cu garanţie generală |
Cristiana Coblis
|
Change log
Oct 20, 2007 13:37: MMFORREST Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
titluri de gaj/ ipoteci prioritare ( pe termen lung ) pe capital fix si variabil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
obligaţiuni ipotecare garantate printr-un activ fix sau cu garanţie generală
Nu sunt 100% sigură, dar din câte înţeleg şi din câte am înţeles despre IFAD, cred că este vorba de titluri de creanţă / obligaţiuni ipotecare garantate printr-un activ fix sau cu garanţie generală (floating). Obligaţiunile garantate cu o proprietate se numesc şi ipotecare şi au prioritate asupra altora, prin lege.
HTH
HTH
Something went wrong...