diamo luce ai vostri ambienti
English translation: (let us) fill your rooms with light
| 08:37 Oct 5, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Advertising / Public Relations / Brochure azienda di elettroimpianti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
(let us) fill your rooms with light Explanation: an idea -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-10-05 09:24:31 GMT) -------------------------------------------------- or light up your lives |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(let us) brighten your home Explanation: another idea for you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
we give light to your environment, enlighten your ideas. Explanation: another suggestion: we give light to your environment, enlighten your ideas. You can also use illuminate instead of enligthen but I think it's better to use enlighten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lighten up your spaces, lighten up your ideas Explanation: visto che è un titolo-slogan, si potrebbe sfruttare il gioco di parole e il doppio significato (concreto e metaforico) del verbo per creare un titolo a effetto :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Enhance your environment, enhance your ideas Explanation: Enhance your environment, enhance your ideas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
switch on your ideas, switch on your rooms/homes Explanation: my version |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
we bring light to your home/office and inspire creativity Explanation: we bring light to your home/offices and inspire creativity OR: bringing light to your home/office and inspiring creativity Best not to be too literal with the second part as the idea part just doesn't sound quite right in EN. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations