Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mount of hand
Hungarian translation:
tenyérpárna
Added to glossary by
Szilas Cseh
Oct 3, 2007 08:31
16 yrs ago
English term
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
mouth
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
the human hand
"You have to place your mouths of your left hand on the right wrist."
Ha nyitott ujjakkal összetesszük a tenyereinket, akkor azok a részek ahol a két tenyér az ujjak alatt érintkezik.
Ha nyitott ujjakkal összetesszük a tenyereinket, akkor azok a részek ahol a két tenyér az ujjak alatt érintkezik.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | ujjak tövénél található (ujjak alatti) tenyérpárnák |
kpeter
|
| 3 | ujjbegy |
Dora Miklody
|
Change log
Oct 3, 2007 10:12: Szilas Cseh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114520">Szilas Cseh's</a> old entry - "mouth"" to ""tenyérpárna""
Oct 3, 2007 13:36: Szilas Cseh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114520">Szilas Cseh's</a> old entry - "mount"" to ""tenyérpárna""
Proposed translations
6 mins
Selected
ujjak tövénél található (ujjak alatti) tenyérpárnák
Valahogy így.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
42 mins
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
ujjbegy
a mozdulat olyan, mintha a pulzusát akarná valaki megmérni nem?
Akkor ujjbegy (azt érteni is fogják)
Akkor ujjbegy (azt érteni is fogják)
Note from asker:
| Nem az ujjbegyekről és nem pulzusmérésről van szó, talán nem voltam eléggé szemléletes. A bal tenyér ujjtövei (amiből 4 van) helyeződnek rá a csuklóra. |
Discussion
A "mouth" teljesen téves a részemről. A "mount"-ról van szó. Rosszul értettem egy kifejezést (valamint nem jártam kellőképp utána) újbóli, többszöri meghallgatásból most már egyértelmű a "mount".
Mindenesetre most már tudjuk, hogy angolban száj nincs a kézen...