Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Principiul protecţiei veniturilor
English translation:
the concept/principle/programme of income protection
Added to glossary by
Anca Buzatu
Sep 30, 2007 16:04
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Principiul protecţiei veniturilor
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Principiul protecţiei veniturilor va fi aplicat tuturor funcţionarilor publici..
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | the concept of income protection |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 +1 | income protection principle / the principle of income protection |
MMFORREST
|
| 4 | cost of living benefits |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
33 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
50
Selected
the concept of income protection
http://findarticles.com/p/articles/mi_m6524/is_n2_v59/ai_187...
This is very tentative. You should answer Cristiana's question.
I am taking a gamble here.
This is very tentative. You should answer Cristiana's question.
I am taking a gamble here.
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
: da, dacă e venitul funcţionarilor, aşa este :)
33 mins
|
|
Multumesc Cristiana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
1 hr
income protection principle / the principle of income protection
The same principle of protection applies to a number of other types of insurance whether the ... Income Protection Insurance cover gives you peace of mind ...
http://crystalifa.co.uk/site/protection.php
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 17:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Am verificat cu "dictionarul meu umblator" ( care face dus acum, a zis ca suna bine. )
http://crystalifa.co.uk/site/protection.php
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 17:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Am verificat cu "dictionarul meu umblator" ( care face dus acum, a zis ca suna bine. )
2 hrs
cost of living benefits
http://www.ssa.gov/OACT/COLA/colasummary.html
Cost of living benefits
73 (1) Cost of living benefits to members who receive a pension under this Plan are funded from the inflation adjustment account.
(2) On January 1 of each year, the plan administrative agent must grant cost of living benefits to members in accordance with this section, but if, on the day a cost of living benefit is granted, the pension has been paid for a period of less than 12 months, the cost of living benefit must be reduced to the amount obtained by multiplying it by 1/12 for each complete month during which the pension was paid.
(3) The portion of a member’s pension eligible for adjustment is the total amount of the pension, including any previous cost of living benefits, less the sum of
(a) any pension provided to the member under sections 54 (5), 55 (6), 63 (3) and 69 (8), and
(b) any pension provided to the member as a temporary annuity under section 56 (1) (d), if the member began receiving a pension provided as a temporary annuity before January 1, 2006.
http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/P/PubSectorPenPlan/95_20...
banuiesc ca e vorba de protectia contra inflatiei
se practica si in America de Nord dar inflatia fiind mai mica afecteaza pensiile
in orice caz e o denumire pe care un vorbitor de engleza o va intelege corect :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-10-01 19:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
contextul e in limbajul politico-gretos :) acum ca ai explicat sa incercam altfel
cam greu de gasit un echivalent - din ce inteleg e un program care protejeaza "sporurile" pana la un punct
"benefits & wage increment protection programme"
programme e mai bun in acest caz decat "principle" sau "concept" pt ca denota o punere in practica si explica mai clar ce se intampla
iar "benefits " zic ca e esential pt ca vorbitorul de engleza sa inteleaga ce vrei de la el
Cost of living benefits
73 (1) Cost of living benefits to members who receive a pension under this Plan are funded from the inflation adjustment account.
(2) On January 1 of each year, the plan administrative agent must grant cost of living benefits to members in accordance with this section, but if, on the day a cost of living benefit is granted, the pension has been paid for a period of less than 12 months, the cost of living benefit must be reduced to the amount obtained by multiplying it by 1/12 for each complete month during which the pension was paid.
(3) The portion of a member’s pension eligible for adjustment is the total amount of the pension, including any previous cost of living benefits, less the sum of
(a) any pension provided to the member under sections 54 (5), 55 (6), 63 (3) and 69 (8), and
(b) any pension provided to the member as a temporary annuity under section 56 (1) (d), if the member began receiving a pension provided as a temporary annuity before January 1, 2006.
http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/P/PubSectorPenPlan/95_20...
banuiesc ca e vorba de protectia contra inflatiei
se practica si in America de Nord dar inflatia fiind mai mica afecteaza pensiile
in orice caz e o denumire pe care un vorbitor de engleza o va intelege corect :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-10-01 19:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
contextul e in limbajul politico-gretos :) acum ca ai explicat sa incercam altfel
cam greu de gasit un echivalent - din ce inteleg e un program care protejeaza "sporurile" pana la un punct
"benefits & wage increment protection programme"
programme e mai bun in acest caz decat "principle" sau "concept" pt ca denota o punere in practica si explica mai clar ce se intampla
iar "benefits " zic ca e esential pt ca vorbitorul de engleza sa inteleaga ce vrei de la el
Note from asker:
| Mai exact, asa cum spune si contextul, protectia venitului apare ca urmare a implementarii acestui sistem unitar de salarizare a functionarilor publici. Se poate ca unii functionari sa nu mai benefieze de unele sporuri, beneficii de care au avut parte etc. Iar pt a nu-i dezavantaja pe acestia se aplica principiul protectiei venitului pana intr-un punct. Cel putin asa este ideea care cred ca reiese din context, dupa parerea mea. |
Discussion
pt Anca: in acest caz nici unul din raspunsuri nu e bun
vezi ca amendez mai jos
toti o sa creada ca te referi la investitii
se cheama "cost -of -living benefits" atunci cand iti "ajusteaza " venitul sa
"Schimbările introduse prin noul sistem presupun: creşterea diferenţiată a salariilor pentru diferite categorii de funcţii publice, asimilarea unor sporuri sau indemnizaţii în salariul de bază ori în alte elemente ale salariului, dispariţia unor sporuri. Aceste aspecte pot determina scăderi ale venitului salarial pentru unii funcţionari publici, caz în care funcţionarii publici afectaţi vor beneficia de protecţia veniturilor până la integrarea în sistemul unitar"