periannual crops

Hungarian translation: évelő

21:39 Sep 29, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / növény

English term or phrase: periannual crops

hány évig él egy ilyen ültetvényben lévő növény ? :)

Dora Miklody KudoZ activity Questions: 572 (9 open) (5 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 193 Hungary
Local time: 11:58

Hungarian translation:évelő

Explanation:
Szerintem sokig. Van ugye a perennial, mint évelő. Meg multi-annual, mint évelő. Szerintem a kettő keresztezéséből hozta létre a kutató a kérdéses fajtát:-) De persze lehet, hogy tévedek.

Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 11:58

Grading comment

igen, valóban az. Kiderült hogy elírták
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

évelő

Katalin Sandor

egész évben termő

zsuzsa369 (X)

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

évelő

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 11:58
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

igen, valóban az. Kiderült hogy elírták

Notes to answerer

Asker: létezik kétéves növény is, de hogy ez mi lehet???

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Viktor Finopoulos: Szerintem csak a "perennial" létezik, a másikat először hallom. Bocs. Azt akartam mondani hogy a "Periannual' és a "Perennial" között, csak a második létezik. Persze hogy van "multi-annual", meg "bi-annual"

10 hrs

-> Köszönöm. A multi-annual is létezik, de nem évelő, hanem többéves: pl. EU: "Blackcurrants are a multi-annual crop" - "A fekete ribizli többéves növény." Tehát nem a növény tulajdonsága, hanem a termesztés jellege. Úgyhogy hibáztam fentebb, bocs.

agree

Attila Hajdu: Nem keresztezés. :) Csak a perennialt írták el szerintem.

11 hrs

-> Köszönöm.

agree

zsuzsa369 (X): Ez a külföldi kollégák egybehangzó véleménye is, lásd fenti Kudoz link, bár afelől nem tudtak megegyezni, hogy ez a szó valóban létezik-e vagy csak félreírás, de ez a magyar fordítás szempontjából amúgy is lényegtelen.

1 day 23 hrs

-> Köszönöm.

agree

juvera: A perennialra használt alternatív kifejezés, nem elírás, de ritka (US?). Tehát attól függ, hogy milyen fajta növény, néhány évtől akár 100 évig is elélhetnek. :-)

3 days 21 mins

-> Köszönöm.

15 hrs confidence:

egész évben termő

Explanation:
Könnyen lehet, hogy tényleg elírás és a "perennial"-t értik alatta.

Azért a "periannual" is létezik: peri = around és ebből következne, hogy a periannual = all year around

http://acronyms.thefreedictionary.com/peri-

Sajnos nem találtam egyértelmű bizonyítékot, hogy növényekre vonatkozóan tényleg ezt jelenti-e, viszont itt van egy példa ahol egy forrásról beszélnek:

"Periannual springs attract a variety of game and birds throughout the year..."

http://www.oluvala.com/minen-hotel/etosha.html

Itt nyilván egy olyan forrásról van szó, ami "all-year-around" működik. Ennek mintájára a "periannual crops" lehetne az egész évben termő növény.

De bizonyíték hiányában ez csak egy tipp marad.

zsuzsa369 (X)
Local time: 10:58
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

periannual crops

Hungarian translation: évelő

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

periannual crops

Hungarian translation: évelő

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language