due diligence
Croatian translation: due diligence
| 17:36 Sep 29, 2007 |
| English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ihodak Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dubinsko snimanje poduzeća, temeljita analiza |
| ||
| 5 +1 | due diligence |
| ||
| 3 -1 | dužna mjera poslovne (pravne) ustrajnosti |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1dužna mjera poslovne (pravne) ustrajnosti Explanation: Odnosi se, u poslovnom smislu, na intelektualno vlasništvo, nekretnine, osobnu imovinu, osiguranje od odgovornosti, preglede kreditnih instrumenata, mirovine, pitanja radničkih sindikata, te međunarodnih tranzakcija. U svakom se području, osoba mora postupiti marljivo tako da zadovolji neki standard razboritosti, svestranosti, itd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dubinsko snimanje poduzeća, temeljita analiza Explanation: ispitivanje boniteta poduzeća; ispitivanje svih relevatnih činitelja itd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1due diligence Explanation: uz sve gore navedeno, što jesu prijevodi, predlažem 'due diligence' (slažem se s Pike/gore), s obzirom da se taj termin i koristi, isto kao i due diligence procedura; evo primjera: http://porezni-servis.hr/Savjetovanje.html Due diligence (dubinsko ispitivanje) je postupak usmjeren na pribavljanje objektivnih i pouzdanih informacija prije određene investicije ili druge transakcije, odnosno donošenja određene bitne poslovne odluke. Stoga due dilligence u pravilu prethodi donošenju važnih odluka kao što su akvizicija, preuzimanje ili spajanje. .. pogledati dalje tu stranicu za detaljnija objašnjenja -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2007-10-01 12:37:19 GMT) -------------------------------------------------- evo još nekoliko primjera s neprevednim terminom: http://www.biznis.hr/default.asp?ID=7144 http://www.moderna-vremena.hr/novisajt/shop/prikazknjige.asp... http://www.fima-fortis.hr/index_sp_01_due_dilligence.htm http://www.interfokus.hr/djelatnosti.php http://www.rrif.hr/casopis.asp?id=36 http://www.pbz.hr/default.asp? ru=405&gl=200106060000002&sid=&jezik=1 http://www.bankamagazine.hr/dnevnevijesti/objavljen-drugi-kr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations