Sep 29, 2007 15:33
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
tien ten honderd
Dutch to Russian
Other
Law (general)
устав бельгийской компании
Geschiedt de kapitaalvermindering tot dekking van een voorzienbaar verlies, dan mag de reserve die wordt gevormd niet hoger zijn dan tien honderd van het geplaatste kapitaal, na de vermindering ervan.
Имеется в виду не более, чем 10%?
Имеется в виду не более, чем 10%?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Не более тысячи (1000) от капитала |
Tatiana Willemsen-Golyandrina
|
Change log
Sep 29, 2007 15:36: Vitali Stanisheuski changed "Language pair" from "German to Russian" to "Dutch to Russian"
Proposed translations
37 days
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Your reliable language services!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Не более тысячи (1000) от капитала
У меня муж голландец. Он мне так объяснил. Я тоже сомневалась.
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2007-11-06 10:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
согласна. тогда, ОХ!
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2007-11-06 10:45:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ой, было бы за что!
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2007-11-06 10:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
согласна. тогда, ОХ!
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2007-11-06 10:45:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ой, было бы за что!
Note from asker:
| Таня, не совсем логично. Тысячи чего (евро, долларов)? Правильно читать "tien ТЕN honderd", дословно "десять к ста", т.е. 1/10 или 10%. Так, наверное |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "за Ваши усилия!"
Something went wrong...