Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
appliziert
English translation:
implemented
Added to glossary by
Klaus Petzel
Sep 29, 2007 08:49
16 yrs ago
German term
Not a translator
appliziert
German to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
For the auto industry:
Jede Entwicklung eines elektronischen Systems erfordert einen hohen Testaufwand zur Verifikation und Validierung der im Steuergerät applizierten Funktionen.
Each electronic development system demands extensive testing for the verification and validation of control units and their applied functions.
Would applied functions seem appropriate here? Or have you got a better idea here?
Jede Entwicklung eines elektronischen Systems erfordert einen hohen Testaufwand zur Verifikation und Validierung der im Steuergerät applizierten Funktionen.
Each electronic development system demands extensive testing for the verification and validation of control units and their applied functions.
Would applied functions seem appropriate here? Or have you got a better idea here?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | implemented |
Klaus Petzel
|
| 4 | practical |
Assem Mazloum
|
Change log
Oct 7, 2007 15:12: Klaus Petzel Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Klaus Petzel
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
We design your language!
Native in: English (Variant: UK) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, German to Turkish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
implemented
I feel "implemented" would work a lot better here, so your sentence would read "Each development of an electronic system demands extensive testing for the verification and validation of control units and their implemented functions"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
7 hrs
Assem Mazloum
Germany
Germany
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
practical
I guess this is better,
for the verification and validation of control units and their practical functions
for the verification and validation of control units and their practical functions
Something went wrong...