Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You pulled away from me this morning when I tried to give you a kiss
Spanish translation:
Hoy en la mañana te alejaste de mí cuando intenté darte un beso
English term
You pulled away from me this morning when I tried to give you a kiss
Proposed translations
Hoy en la mañana te alejaste de mí cuando intenté darte un beso
mmm ¶:^(
Keep trying please!
Good luck next time, man!
Oso ¶:^)
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) 
, Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Esta mañana apartaste la cara cuando te iba a dar un beso
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Te has apartado esta mañana cuando he intentado darte un beso
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
esta mañana te apartaste de mí cuando quise besarte...
esta mañana me esquivaste cuando quise besarte.
¡Ánimo, Jackalope! La tercera es la vencida...
| agree |
Monica Colangelo
: no pongo mi versión en letras grandes porque me rajan, pero yo diría "te hiciste el/la dolobu" que es más doméstico ¿vio?
4 mins
|
|
Gracias, Trixie.
|
|
| agree |
Nitza Ramos
4 mins
|
|
Gracias, Nitza.
|
|
| agree |
Angela C.
10 mins
|
|
Gracias, Anykev.
|
United States
Agribusiness......serious business !!
Native in: Dutch 
Works in: Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
Te apartaste de mi esta mañana cuando te iba a besar.
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
tú me empujaste esta mañana cuando yo traté de darte un beso
te alejaste de mi esta mañana cuando traté de darte un beso
Professional translator since 1976
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Something went wrong...