This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

direttrici stradali

French translation: axes routiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:direttrici stradali
French translation:axes routiers
Entered by: Virginie Ebongué

06:47 Sep 27, 2007
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: direttrici stradali
"L’idea di fondo di questo progetto è rappresentata dalla volontà transfrontaliera di offrire al turista che soggiorna nei nostri luoghi, in primo l’luogo, l’opportunità di trovare direttamente sulle direttrici stradali ed in particolare nella zona di sosta della dogana di Lavena Ponte Tresa alcune strutture, piccolissime baite, che custodiscano un terminale che sia in grado di fornire informazioni sia sulle manifestazioni della settimana sia su percorsi escursionistici o altre informazioni utili a vivere la vacanza."

auriez-vous des idées pour la traduction de "direttrici stradali"?
indications routières???
Merci beaucoup!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 05:04
axes routiers
Explanation:
...me semble pas mal.....
Selected response from:

lebourgeois emmanuel
Local time: 05:04
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2axes routiers
lebourgeois emmanuel
4carrefour routier
Patrick Fischer (X)
3axes routiers/ voies routières/ routes
Marie Christine Cramay


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
axes routiers


Explanation:
...me semble pas mal.....

lebourgeois emmanuel
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: effectivement :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: Si sono d'accordo ma credo che sia più esatto axes de circulation, si parla infatti di axes de circulation o crands axes de circulation
33 mins
agree  Emanuela Galdelli
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
axes routiers/ voies routières/ routes


Explanation:
Quelques idées.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-27 07:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de valider mes différentes propositions et je vois qu'Emmanuel a eu la même idée pour 1 terme.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrefour routier


Explanation:
une autre alternative

Patrick Fischer (X)
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search