This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

field identification

German translation: Feldindentifikation

20:30 Sep 26, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / matched pulse forming filter
English term or phrase: field identification
Kontext:

It is desirable to place the matched pulse shaping filter in the most advantageous location in the demodulator, and to modify its filter characteristics in order to provide optimum performance. In the following, it is assumed that the equalizer corrects for (unknown) linear distortions introduced by the communications channel (e.g., multipath propagation) and the function of the matched pulse shaping filter is to correct for (known) linear distortions associated with the pulse shape. Band edge loss compensation and ***field identification*** are known.
Marcus Geibel
Germany
Local time: 12:53
German translation:Feldindentifikation
Explanation:
im Gegensatz zu Feldidentifizierung, was hier nicht zutreffend ist.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:53
Grading comment
Vielen Dank Edith!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Feldindentifikation
Edith Kelly
4 -1Identifikationsfeld
TARJOMEH GAR


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feldindentifikation


Explanation:
im Gegensatz zu Feldidentifizierung, was hier nicht zutreffend ist.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank Edith!
Notes to answerer
Asker: War auch meine erste Idee, da es mir aber sosimpel erscheint, ist es mir zugleich auch verdächtig. Kannst Du noch Belege dafür liefern und auch die Unterscheidung erklären? Danke schon mal!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Aber wo siehst Du den Unterschied zwischen Feldidentifikation und Feldidentifizierung?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Identifikationsfeld


Explanation:
Identifikationsfeld

TARJOMEH GAR
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I tend to be of the same opinion as Steffen - but thank you very much anyway for having a go, which is equally important for a forum like this ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Falsche Wortfolge - siehe Ausgangstext.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search