Sep 25, 2007 11:24
16 yrs ago
German term
Staatlich geprüfte Übersetzerin (EN)
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian) 
Works in: English to German, German to English
Verwendungserleichterungen
German to English
Marketing
Engineering (general)
aus einem Marketingtext, der beschreibt, dass eine Marke (brand) für bestimmte Nutzen (benefits) und Verwendungerleichterungen steht.
Proposed translations
(English)
| 3 | ease of use |
Jac Leventre (X)
|
| 3 | facilitation of application improvements |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
ease of use
"xxx product has these definite advantages (over rival products)and our new dispenser allows for ease of use as well"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-09-29 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps greater ease of use better.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-09-29 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps greater ease of use better.
Example sentence:
see above
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this good suggestion. I also found "ease of usage"."
2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
facilitation of application improvements
IMO entspräche das sinngemäss dem vorgegebenen Text
Something went wrong...