Vergleichsantrag

French translation: demande de conciliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergleichsantrag
French translation:demande de conciliation
Entered by: cdh

08:14 Sep 25, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Vergleichsantrag
Ein Konkurs- *Vergleichs-* bzw. Insolvenzantrag über das Vermögen der Firma soundso liegt nicht vor.

Merci d'avance
Céline
cdh
Local time: 02:16
demande de concialiation
Explanation:
ou demande d'intervention en conciliation. Demande de concordat en Belgique.

Source dictionnaire économique, commercial et financier, Presses Pocket



--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-09-25 08:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

conciliation, bien sûr ... désolé pour la coquille :)
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 02:16
Grading comment
Merci à tou(te)s ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3demande de concialiation
Platary (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
demande de concialiation


Explanation:
ou demande d'intervention en conciliation. Demande de concordat en Belgique.

Source dictionnaire économique, commercial et financier, Presses Pocket



--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-09-25 08:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

conciliation, bien sûr ... désolé pour la coquille :)

Platary (X)
Local time: 02:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci à tou(te)s ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
14 mins
  -> Salut David, merci !

agree  GiselaVigy: et bien bonjour!
1 hr
  -> Salut bien bonjour et merci !

agree  lorette
1 hr
  -> Salut et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search