Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas-manometer
Chinese translation:
气体压力计
Added to glossary by
wonita (X)
Sep 21, 2007 19:35
16 yrs ago
English term
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
气体压力计
http://www.fanlong.net/Glossary/Print.asp?ArticleID=596&Page...
http://www.dalianmeifa.com/relkeywords/wordidx/190101
--------------------------------------------------
Note added at 17分钟 (2007-09-21 19:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&inlang=zh-CN...
http://www.dalianmeifa.com/relkeywords/wordidx/190101
--------------------------------------------------
Note added at 17分钟 (2007-09-21 19:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&inlang=zh-CN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
13 mins
气体测压计
用于测量气体压力（压强）的仪表。也可以是测量两种气体压差的差压计。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-22 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
如果您查一下清华大学编的《英汉技术词典》，就会发现 manometer 的中文名称是测压计、压力计，或气压计。其实那都是一回事。
Manometer 的作用就是测量气体（流体）的压力。此处的压力是指单位面积上承受的压力，即压强，故将它称为压强计也没错。至于‘计’与‘表’，则也是‘换言之’而已。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-22 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
如果您查一下清华大学编的《英汉技术词典》，就会发现 manometer 的中文名称是测压计、压力计，或气压计。其实那都是一回事。
Manometer 的作用就是测量气体（流体）的压力。此处的压力是指单位面积上承受的压力，即压强，故将它称为压强计也没错。至于‘计’与‘表’，则也是‘换言之’而已。
+1
3 hrs
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
12
气压表
one kind of manometers for metering gas pressure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-09-22 23:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
觉得通俗点好，我是搞机电的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-09-22 23:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
觉得通俗点好，我是搞机电的。
Something went wrong...