Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zukunftsforscher
Spanish translation:
futurólogo
Added to glossary by
Yaotl Altan
Sep 20, 2007 16:46
16 yrs ago
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Zukunftsforscher
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Discurso sobre la situación de la agricultura
Namhafte Zukunftsforscher, die Szenarien für die nächsten 30 bis 40 Jahre aufzeigen, prognostizieren die Weltbevölkerung auf neun bis zehn Milliarden Menschen bis etwa im Jahr 2050.
¿Alguien conoce un término para Zukunftsforscher que no sea "investigador de futuro" o "futurólogo" (Slaby Grossmann)? (es que sólo me viene a la cabeza Rapel).
¿Alguien conoce un término para Zukunftsforscher que no sea "investigador de futuro" o "futurólogo" (Slaby Grossmann)? (es que sólo me viene a la cabeza Rapel).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | futurólogo |
Yaotl Altan
|
| 4 | Investigador del futuro |
Teresa Mozo
|
Change log
Sep 29, 2007 14:39: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
futurólogo
Aplica igual para cuestiones esotéricas que para pronósticos en diversas ciencias.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-20 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ich.edu.mx/programas/high/7 Semestre/CUANDO EL FU...
Las bases de información y los satélites permitirán guerras más rápidas y con menor número de muertos, al disponer de respuesta inmediata sobre objetivos y estrategias militares del enemigo. Se podrán atacar objetivos individuales para disminuir las bajas civiles.- Predicciones: Debiashis Aikat, futurólogo y profesor asociado de la Universidad de Carolina del Norte. James Dubik, mayor del ejército de Estados Unidos. Eric Shneski, general del ejército de Estados Unidos en el canal Pbs. wfs.org/ cnn.com / pbs.com/ ‘United States Army Weapon System Handbook 2002’.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-20 16:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fidal-amlat.org/edunews/edunews18.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-20 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Está el término "pronosticador", pero es ligeramente menos usado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-20 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ich.edu.mx/programas/high/7 Semestre/CUANDO EL FU...
Las bases de información y los satélites permitirán guerras más rápidas y con menor número de muertos, al disponer de respuesta inmediata sobre objetivos y estrategias militares del enemigo. Se podrán atacar objetivos individuales para disminuir las bajas civiles.- Predicciones: Debiashis Aikat, futurólogo y profesor asociado de la Universidad de Carolina del Norte. James Dubik, mayor del ejército de Estados Unidos. Eric Shneski, general del ejército de Estados Unidos en el canal Pbs. wfs.org/ cnn.com / pbs.com/ ‘United States Army Weapon System Handbook 2002’.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-20 16:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fidal-amlat.org/edunews/edunews18.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-20 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Está el término "pronosticador", pero es ligeramente menos usado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
Investigador del futuro
Un poco literal, pero es lo que cuadra.
"Era un investigador del futuro, no un visionario. Quizás se podría considerar a H.G. Wells......"
"Era un investigador del futuro, no un visionario. Quizás se podría considerar a H.G. Wells......"
Reference:
http://www.farodevigo.es/secciones/noticia.jsp?pNumEjemplar=2469&pIdSeccion=18&pIdNoticia=32966
Something went wrong...