This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Prüfakt

20:34 Sep 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prohibition of undesirable media
German term or phrase: Prüfakt
Actually, my term is really the abbreviation "Pr." followed by a case number, but I have meanwhile established that it is most likely an abbreviation of "Prüfakt", and it concerns a "Prüfakt" of the Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien. I assume I should write something along the lines of "investigation file". Does anyone have experience of this topic?
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 21:59


Summary of answers provided
3test or examination record, protocol, document, or log
Dr. Fred Thomson
3reference file
Jon Fedler


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test or examination record, protocol, document, or log


Explanation:
Not enought context to be sure

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-17 20:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be list of test criteria

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608
Notes to answerer
Asker: The context is simply the heading at the top of the document: "Pr. xxx/07" and then "Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien".

Asker: Sorry, yes, then there is more context. The document is a Decision by the Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien on a particular case.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reference file


Explanation:
why not simply be 'reference file' ' as in "Aktenzeichen"
(1.8. googles for the English term)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-18 04:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pr. xxx/07" would then be 'the reference file number

Jon Fedler
Local time: 22:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search