This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

la galga de un zapato

Italian translation: dima

11:00 Sep 17, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / calzados
Spanish term or phrase: la galga de un zapato
che parte della scarpa è?
grazie a tutti
Donatella Talpo
Spain
Local time: 15:20
Italian translation:dima
Explanation:
"a causa di una cattiva GALGA" potrebbe riferirsi a qualche difetto nello stampo...buona fortuna!
Selected response from:

benepasq
Italy
Local time: 15:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4dima
benepasq
4cinturino
Irene Acler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
dima


Explanation:
"a causa di una cattiva GALGA" potrebbe riferirsi a qualche difetto nello stampo...buona fortuna!



    Reference: http://www.newlast.com/pdfs/EASYLAST3D.pdf
    Reference: http://www.vibramrepair.com/it/prodotti.php?fp=5&paginaBarra...
benepasq
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Pienamente d'accordo in base alla successiva defizione n.8 del RAE oppure qui all'ultima definizione 3.3 del sito http://www.wordreference.com/definicion/galga
2 hrs
  -> Grazie
agree  Maria Assunta Puccini: Si. Guarda questo e segui il link "galgas P/NP": http://www.tecnomatrix.com/cas/servicio/pag032.htm?source=go...
6 hrs
  -> Grazie!
agree  Feli Pérez Trigueros
22 hrs
  -> Grazie!
agree  Susana García Quirantes
1 day 4 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinturino


Explanation:
Il Tam riporta questa traduzione con riferimento alle scarpe.

Irene Acler
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search