Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair shot
English answer:
typo for "air shot"
Added to glossary by
lindaellen (X)
Sep 17, 2007 05:21
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
hair shot
English
Medical
Medical (general)
My text is a set of patient instructions for a clinical trial using an infusion pump.
"In case you suspect an occlusion of the infusion set, you will remove the infusion set.To make sure this is really occluded, you will perform a hair shot of medicine and look at the flow of medicine in the infusion set. "
My target is Swedish but an explanation in English would be of great assistance.
"In case you suspect an occlusion of the infusion set, you will remove the infusion set.To make sure this is really occluded, you will perform a hair shot of medicine and look at the flow of medicine in the infusion set. "
My target is Swedish but an explanation in English would be of great assistance.
Responses
| 2 +7 | Are you sure it's not a typpo for "air shot"? |
lindaellen (X)
|
| 4 +1 | minimal dose |
Alexander Litvinov
|
Change log
Sep 25, 2007 18:07: lindaellen (X) Created KOG entry
Responses
+7
1 hr
Selected
Are you sure it's not a typpo for "air shot"?
Medical delivery device having air shot means - Patent 20070016143- [ Diese Seite übersetzen ] An air shot or priming mechanism for an injection pen. The injection pen comprises a cartridge-holder and a housing. The cartridge-holder interacts with a ...
www.freepatentsonline.com/20070016143.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Air shot mechanism for electronic injection devices - Patent 6726661- [ Diese Seite übersetzen ] For this purpose a so-called air-shot is performed. An air shot may be performed by setting a small dose, e.g., one international unit of the medicine to be ...
www.freepatentsonline.com/6726661.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.freepatentsonline.com ]
I could not find any googles for "Hair shot" for "air shot".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-17 07:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
I could not find any googles for "Hair shot" but several for "air shot" - sorry correction to last sentence
www.freepatentsonline.com/20070016143.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Air shot mechanism for electronic injection devices - Patent 6726661- [ Diese Seite übersetzen ] For this purpose a so-called air-shot is performed. An air shot may be performed by setting a small dose, e.g., one international unit of the medicine to be ...
www.freepatentsonline.com/6726661.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.freepatentsonline.com ]
I could not find any googles for "Hair shot" for "air shot".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-17 07:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
I could not find any googles for "Hair shot" but several for "air shot" - sorry correction to last sentence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
6 mins
Alexander Litvinov
Style and accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
minimal dose
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-09-17 05:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
use a minimal dose. Hair-width on a measure scale.
Something went wrong...