Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The services are in your community
Arabic translation:
الخدمات المتوفرة في مجتمعك/ الخدمات المتواجدة في منطقتك
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Sep 16, 2007 21:02
16 yrs ago
English term
The services are in your community
English to Arabic
Medical
Medical (general)
the emergency medical service is in your community and ready when the unexpected happens.
Change log
Sep 23, 2007 13:57: Sayed Moustafa talawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75807">Abby Gomaa's</a> old entry - "The services are in your community"" to "" الخدمات المتوفرة في مجتمعك/ الخدمات المتواجدة في منطقتك""
Proposed translations
+6
3 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
الخدمات المتوفرة في مجتمعك/ الخدمات المتواجدة في منطقتك
الخدمات المتوفرة في مجتمعك/ الخدمات المتواجدة في منطقتك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
44 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
35
توجد هذه الخدمات (خدمات الطوارئ الطبية) في إطار منطقة مجتمهكم المحلي
This is more in the context of a socio/geographical association for the word commiunity
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-16 21:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
مجتمعكم المحلي
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-16 21:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
مجتمعكم المحلي
Something went wrong...