Sep 11, 2007 19:05
16 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Ghosted
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
DICOM
Two stations have the same name, which can happen if a machine has been ***ghosted***, or if a remote station happens to have the same computer name as an on-site station.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | клонирована |
Irene N
|
| 4 | создание виртуальной машины [с помощью программы Symantec Norton Ghost] |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 | дубликат машины |
Intrada
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
клонирована
Наши космопрограммисты это так называют, так и в радиограммах на борт пишем...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
496
создание виртуальной машины [с помощью программы Symantec Norton Ghost]
43 mins
дубликат машины
..если был создан дубликат машины
или
машинный дубликат
дубликат программной конфигурации машины
После включения инсталлируемого компьютера и загрузки с дискеты или Boot ROM ... будем понимать создание дубликатов программных конфигураций машин, ...
www.ci.ru/inform14_01/p17ms.htm - 19k -
В своей недавно вышедшей книге "Век разумных машин: когда компьютеры превзойдут ... Он полагает, что машинный дубликат осознает себя "родившимся в машине" и ...
offline.computerra.ru/1999/290/3443/ - 36k -
или
машинный дубликат
дубликат программной конфигурации машины
После включения инсталлируемого компьютера и загрузки с дискеты или Boot ROM ... будем понимать создание дубликатов программных конфигураций машин, ...
www.ci.ru/inform14_01/p17ms.htm - 19k -
В своей недавно вышедшей книге "Век разумных машин: когда компьютеры превзойдут ... Он полагает, что машинный дубликат осознает себя "родившимся в машине" и ...
offline.computerra.ru/1999/290/3443/ - 36k -
Something went wrong...