This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Electronics / Elect Eng

to come with 5 years minimum availability

Finnish translation: on päivitettävissä vähintään 5 vuoden ajan

15:32 Sep 11, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: to come with 5 years minimum availability
"XXX servers come with 5 years minimum availability."

Tarkoittaako tämä ilmaisu, että palvelimilla on 5 vuoden käyttöaika (/käytettävyys) -takuu? Muilta osin tekstiä saa vähän sellaistakin mielikuvaa, että 'availability' tarkoittaisi käytettävyyttä siinä mielessä, että palvelimen tekniikka ei vanhene tuona aikana eli se tarjoaa mahdollisuudet kytkeä sellaiset lisälaitteet, joita 5 vuoden aikana voidaan olettaa tulevan tarpeellisiksi.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 13:04
Finnish translation:on päivitettävissä vähintään 5 vuoden ajan
Explanation:
Aivan outo ilmaus, mutta viitannee siihen, että serverin osia saa väh. 5v, niin kuin vaikka Arabian jotain astiastoa, ts. et joudu vaihtamaan settiä, jos rakennat sitä.

Tämä on vain arvaus.

Huolettoman kielenkäytön tekee se, että availability, saatavuus, palvelinten yhteydessä viittaa niiden toimintavarmuuteen. Esim. palvelin, jonka availablility on 99,5 %, takaa palvelun saatavuuden 99,5 % ajasta (eli on alhaalla tai muuten tavoittamattomissa vain 0,5 % ajasta).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-11 15:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Huolettoman kielenkäytön tekee erityisen raskauttavaksi se...
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:04
Grading comment
Suurinpiirtein näin asia näyttää olevan. Itse asiassa serverissä tarjotaan sellaisia interfaceja, joille ei vielä ole lisälaitteitakaan, mutta joidenka oletetaan olevan tulossa. Ilmeisesti ilmaisu ei ole kovin hyvää englantia, jota ihmettelen kun kuitenkin on kyseessä merkittävä servereiden valmistaja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1käyttökelpoinen vähintään viideksi vuodeksi
Desmond O'Rourke
1on päivitettävissä vähintään 5 vuoden ajan
Jussi Rosti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
käyttökelpoinen vähintään viideksi vuodeksi


Explanation:
Aivan. Laite on käytettävissä sellaisenaan väh. viideksi vuodeksi

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjelle: ***
14 hrs
  -> Thanks - the meaning of the English is not clear
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
on päivitettävissä vähintään 5 vuoden ajan


Explanation:
Aivan outo ilmaus, mutta viitannee siihen, että serverin osia saa väh. 5v, niin kuin vaikka Arabian jotain astiastoa, ts. et joudu vaihtamaan settiä, jos rakennat sitä.

Tämä on vain arvaus.

Huolettoman kielenkäytön tekee se, että availability, saatavuus, palvelinten yhteydessä viittaa niiden toimintavarmuuteen. Esim. palvelin, jonka availablility on 99,5 %, takaa palvelun saatavuuden 99,5 % ajasta (eli on alhaalla tai muuten tavoittamattomissa vain 0,5 % ajasta).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-11 15:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Huolettoman kielenkäytön tekee erityisen raskauttavaksi se...

Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Suurinpiirtein näin asia näyttää olevan. Itse asiassa serverissä tarjotaan sellaisia interfaceja, joille ei vielä ole lisälaitteitakaan, mutta joidenka oletetaan olevan tulossa. Ilmeisesti ilmaisu ei ole kovin hyvää englantia, jota ihmettelen kun kuitenkin on kyseessä merkittävä servereiden valmistaja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search