nachweisbar
English translation: demonstrably
| 14:52 Sep 11, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1evidence is provided that Explanation: is how I'd formulate it here.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provably Explanation: information which has been provably legally acquired from A bit stuffy, but this is what it means and this is the proper legalese. The person must be able to prove that the info was legally acquired. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3demonstrably Explanation: That's what I usually use. http://www.dict.cc/english-german/d95.php -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-09-11 15:16:09 GMT) -------------------------------------------------- information that - was demonstrably legally acquired by a third party or - was demonstrably already available at (company name) at the time of receipt. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-09-11 15:17:14 GMT) -------------------------------------------------- demonstrably acquired legally by ... |
| |
Grading comment
| ||