Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nackenfaltentest
English translation:
nuchal translucency scan
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Sep 11, 2007 10:24
16 yrs ago
German term
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Nackenfaltentest
German to English
Medical
Medical (general)
Pädiatrie
Beim Nackenfaltentest handelt es sich um eine Messung der Nackenfalte, um ein mögliches Risiko von Down-Syndrom zu beurteilen.
Kennt jemand den englischen Fachausdruck?
Vielen Dank im Voraus.
Kennt jemand den englischen Fachausdruck?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | nuchal translucency scan |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | nuchal fold scan; nuchal transparency screening test |
Riesling
|
| 3 | nuchal fold scan |
Babelfischli
|
Change log
Sep 11, 2007 10:29: Dr Sue Levy (X) changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+1
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, habe mich für "nuchal translucency scan" entschieden, da dieser Begriff am gebräuchlichsten zu sein scheint."
6 mins
nuchal fold scan; nuchal transparency screening test
Es gibt verschiedene Varianten, s.u. für eine weitere.
Example sentence:
The nuchal fold translucency test is the latest and most accurate screening test for Down's Syndrome.
Reference:
http://www.babycenter.com/0_nuchal-translucency-screening_118.bc?Ad=com.bc.common.AdInfo%401c63aae6
7 mins
nuchal fold scan
es gibt noch andere Ausdrücke, neck fold scan, nuchal fold translucency scan, kannst du ja mal durchgoogeln. Falsche Sprachrichtung übrigens!
Something went wrong...