Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hängebrücke und Schrägseilbrücke
Portuguese translation:
ponte pênsil/suspensa e ponte atirantada por cabos ou ponte de tirantes
Added to glossary by
ahartje
Sep 8, 2007 01:51
16 yrs ago
German term
Marcio Weichert
Hängebrücke Schrägseilbrücke
Non-PRO
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construção de pontes
Pesquisando em sites em alemão, compreendi a diferença entre os dois termos. Mas há também em português expressões diferentes para estes dois tipos de ponte? Por meus conhecimentos e pelo que pesquisei, as expressões "ponte pênsil" e "ponte suspensa" servem a ambos os casos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ponte pênsil/suspensa e ponte atirantada por cabos |
ahartje
|
| 4 | ponte suspensa e ponte de tirantes |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Change log
Sep 10, 2007 07:13: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Hängebrücke und Schrägseilbrücke"" to ""ponte pênsil/suspensa e ponte atirantada por cabos ou ponte de tirantes""
Proposed translations
3 hrs
Selected
ponte pênsil/suspensa e ponte atirantada por cabos
Com diferenças evidentes na estrutura.
Note from asker:
| Puts, sensacional! Todos os tradutores que conheço usam "suspensa" ou "pênsil" também para as Schraegseilbruecken... Muitíssimo obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
ponte suspensa e ponte de tirantes
É quase o mesmo que ahartje sugeriu... Aqui encontram-se vários tipos de pontes:
http://w3.ualg.pt/~aandre/Constr_Especiais/Teorica1.pdf
Com base nas imagens (ver p. ex. pág. 8), eu traduziria "Schrägseilbrücke" como "ponte de tirantes" e "Hängebrücke" como "suspensa" ou "pênsil".
http://w3.ualg.pt/~aandre/Constr_Especiais/Teorica1.pdf
Com base nas imagens (ver p. ex. pág. 8), eu traduziria "Schrägseilbrücke" como "ponte de tirantes" e "Hängebrücke" como "suspensa" ou "pênsil".
Note from asker:
| Puts, sensacional! Todos os tradutores que conheço usam "suspensa" ou "pênsil" também para as Schraegseilbruecken... Muitíssimo obrigado. |
Something went wrong...