tessera a strisciamento
French translation: carte à bande magnétique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Sep 7, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] IT (Information Technology) / carte à puce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | carte à bande magnétique |
| ||
| 3 | carte traspondeur |
|
Answers
7 mins confidence: 
carte traspondeur Explanation: Penso che si tratti di questo. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2007-09-07 14:50:01 GMT) -------------------------------------------------- mi corrego transpondeur |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carte à bande magnétique Explanation: Il existe plusieurs types de cartes: carte à bande magnétique = la "vieille" carte du type encore largement en usage en Italie carte à puce (avec ou sans contact) carte à transpondeur (qu'on présente à la tête de lecture au lecteur de proximité: c'est tout le contraire du "strisciamento" on l'appelle mains libres aussi car il suffit de l'approcher du lecteur (typique des badges pour contrôle d'accès, skipass etc.) http://www.visa.ca/puce/faqs.cfm -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2007-09-07 15:19:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.heitzsystem.com/htm/cartesAccessoires.htm également "carte à piste magnétique" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations