Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linear threading technique
Dutch translation:
lineaire 'threading'-techniek
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Sep 7, 2007 08:17
16 yrs ago
English term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
linear threading technique
English to Dutch
Medical
Cosmetics, Beauty
The linear threading technique can be used for the lateral part of lip and the fan technique for the fold.
De tekst gaat over een injectable die in de lippen gespoten wordt om ze meer volume te geven. Bij de threading technique wordt de naald volledig in de rimpel gestoken en wordt de stof geïnjecteerd terwijl de naald er terug wordt uitgehaald.
Iemand een idee hoe die techniek in het Nederlands heet?
De tekst gaat over een injectable die in de lippen gespoten wordt om ze meer volume te geven. Bij de threading technique wordt de naald volledig in de rimpel gestoken en wordt de stof geïnjecteerd terwijl de naald er terug wordt uitgehaald.
Iemand een idee hoe die techniek in het Nederlands heet?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | lineaire 'threading'-techniek |
Antoinette Verburg
|
Change log
Sep 12, 2007 09:34: Antoinette Verburg Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
7
Selected
lineaire 'threading'-techniek
Zo heeft een andere vertaler zich er in ieder geval van afgemaakt, al zullen de puristen ons hier wel een frons bij trekken die je met geen enkele 'injectable' meer wegwerkt... ;-)
Misschien is 'lineaire injectietechniek' o.i.d. anders een oplossing.
"Lineaire ‘threading’
* Let goed op de richting van de schuine kant van de naald. Breng de naald in de lengterichting van de rimpel of plooi in.
* Het materiaal wordt geïnjecteerd terwijl u de naald langzaam in de dermis drukt of de naald terugtrekt.
* Stop met injecteren voordat u de naald uit de huid verwijdert."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-07 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Deze methode schijnt ook wel 'tunneling' te worden genoemd. Je zou dus ook kunnen kiezen voor 'tunneltechniek', zoals hier:
http://www.allerganandinamed.com/international/pdf/intl_aest...
al vind ik dat persoonlijk in dit verband wat eh... onesthetisch klinken.
.
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-09-08 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: 'de puristen ons' > 'de puristen onder ons'
.
Misschien is 'lineaire injectietechniek' o.i.d. anders een oplossing.
"Lineaire ‘threading’
* Let goed op de richting van de schuine kant van de naald. Breng de naald in de lengterichting van de rimpel of plooi in.
* Het materiaal wordt geïnjecteerd terwijl u de naald langzaam in de dermis drukt of de naald terugtrekt.
* Stop met injecteren voordat u de naald uit de huid verwijdert."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-07 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Deze methode schijnt ook wel 'tunneling' te worden genoemd. Je zou dus ook kunnen kiezen voor 'tunneltechniek', zoals hier:
http://www.allerganandinamed.com/international/pdf/intl_aest...
al vind ik dat persoonlijk in dit verband wat eh... onesthetisch klinken.
.
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-09-08 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: 'de puristen ons' > 'de puristen onder ons'
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Antoinette. "
Something went wrong...