living will

Polish translation: oswiadczenie dotyczace sztucznego podtrzymywania zycia

07:11 Jun 3, 2002

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: living will

Jak zgrabnie przetłumaczyć to wyrażenie na j. polski (jest to dokument podpisany przez osobę która nie chce aby w przypadku jego beznadziejnego stanu zdrowia jej życie było podtrzymywane przez maszyny)

maziak KudoZ activity Questions: 243 (2 open) (23 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 11
Local time: 00:53

Polish translation:oswiadczenie dotyczace sztucznego podtrzymywania zycia

Explanation:
js

Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 00:53

Grading comment

Dziękuję za pomoc

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

zgoda na zaniechanie leczenia

Andrzej Lejman

4 +2

zgoda na kryptonazję

maciejm

4 +1

o¶wiadczenie woli pro futuro

Hanna Burdon

oswiadczenie dotyczace sztucznego podtrzymywania zycia

Jakub Szacki

zgoda na zaniechanie uporczywej terapii

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

Ostatnia Wola Zyjacego

Yvonne Krystman-Meyers

wola żyjącego

leff

zgoda na eutanazję

Tomasz Niedbala

Answers

6 mins confidence:

oswiadczenie dotyczace sztucznego podtrzymywania zycia

Explanation:
js

Jakub Szacki
Poland
Local time: 00:53
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 1857

Grading comment

Dziękuję za pomoc

18 mins confidence:

wola żyjącego

Explanation:
?
przypuszczam że chodzi o kontrast z testamentem, czyli 'ostatnią wolą', sporządzaną rzecz jasna za życia, ale przeznaczoną do odczytania i wykonania dopiero po śmierci.

leff
Local time: 00:53
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 11240

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

zgoda na zaniechanie leczenia

Explanation:
nie istnieje - o ile wiem - żaden formaly przepis/rozporządzenie w tej sprawie, ale w innych dokumentach dotyczących problemu pojawia się takie sformułowanie

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 00:53
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 8466

2 hrs confidence:

zgoda na eutanazję

Explanation:
lub:
oświadczenie zgody na eutanazję

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 00:53
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 728

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

zgoda na kryptonazję

Explanation:
"... Niekiedy stosuje się kryptonazję, czyli zaniechanie przez lekarzy leczenia ... holenderskich
nad żmudnymi i kosztownymi często metodami leczenia ... Zgoda na ..."

Jest to raczej ciekawostka, bo, po pierwsze jest to wyrażenie b. mało znane, a po drugie jak wynika z tekstu wyraznie nacechowane emocjonalnie.
M.M.

Reference: http://www.ukj.pl/czytelnicy/czytelnicy.htm

maciejm
Poland
Local time: 00:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126

17 hrs confidence:

Ostatnia Wola Zyjacego

Explanation:
Wydaje mi sie, ze jest to czesc testamentu, po prostu dotyczaca sytuacji, w ktorej osoba nie bedaca w stanie wyrazic ostatniej woli, wyraza ja wczesniej.... czyli jest to czesc Testamentu za Zycia, lub ostatniej woli zyjacego

Yvonne Krystman-Meyers
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 34

599 days confidence:

peer agreement (net): +1

o¶wiadczenie woli pro futuro

Explanation:
Jako że wła¶nie natknęłam się na ten problem w swoim tłumaczeniu - i jako¶ go rozwi±załam - dzielę się ¶wieżo zdobyt± wiedz± (dla pytaj±cego 599 dni za póĽno, ale może przyda się komu¶ w przyszło¶ci).

The Will to Live is a legal document that you can sign which:
- names someone to make health care decisions for you (your "heath care agent') if you develop a condition that makes it impossible for you to speak for yourself (become "incompetent"), and
- makes clear (in the form of written instructions to your health care agent) what medical treatment you would want if you can no longer speak for yourself.
http://www.nrlc.org/euthanasia/willtolive/index.html

Dr Tadeusz Wiwatowski ze Służby Informacji o Szpitalach omówił kwestię szczególnego rodzaju zgody na leczenie, jak± jest tak zwana ***dyrektywa pro futuro***, czyli o¶wiadczenie składane przez pacjenta, na wypadek utraty przytomno¶ci. Podpisana przez Polskę w 1999 roku Europejska Konwencja Bioetyczna zawiera w artykule 9 wymóg respektowania takich "życzeń wyrażonych wcze¶niej".
http://pturol.org.pl/modules.php?op=modload&name=Subjects&fi...

Instytucja ***"o¶wiadczenia woli pro futuro"*** (Patiententestament,
testement de vie, living will) jest już regulowana w wielu krajach, na przykład w Stanach Zjednoczonych (Kalifornia).
http://czytelnia.esculap.pl/pim/2001/03/08.html

Toteż po to, aby zapobiec poczuciu ryzyka utracenia osobistej wolno¶ci (autonomii) w sytuacji stania się - na skutek nieuleczalnej ¶miertelnej choroby czy nieszczę¶liwego wypadku - bezwolnym przedmiotem zabiegów służby zdrowia, a także aby lekarzom dopomóc w podejmowaniu dramatycznie trudnych decyzji, skonstruowano w wielu krajach specjaln± instytucję prawn±. Nazywana living will, advanced directives, testament de vie, testament biologique, Lebenstestament, Patientenverfügung, polega na stworzeniu warunków umożliwiaj±cych każdej osobie, o pełnej zdolno¶ci do czynno¶ci prawnych, złożenie ***o¶wiadczenia woli***, w którym domaga się okre¶lonego
działania - lub zaniechania - od lekarzy sprawuj±cych nad ni± opiekę, gdy w nieznanej przyszło¶ci może się ona znaleĽć w stanie wykluczaj±cym podejmowanie ¶wiadomych decyzji.
http://czytelnia.esculap.pl/pim/2001/01/05.html

Reference: http://www.nrlc.org/euthanasia/willtolive/index.html
Reference: http://czytelnia.esculap.pl/pim/2001/01/05.html

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 23:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199

3209 days confidence:

zgoda na zaniechanie uporczywej terapii

Explanation:
lub oświadczenie woli w sprawie zgody na zaniechanie uporczywej terapii

(inne przydatne sformułowania z podanego źródła:
eutanazja bierna
rezygnacja z podtrzymywania funkcji życiowych pacjenta)

Reference: http://lex.pl/czasopisma/paipr/art_11_09.pdf

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 00:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 458

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

living will

Polish translation: oswiadczenie dotyczace sztucznego podtrzymywania zycia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

living will

Polish translation: oswiadczenie dotyczace sztucznego podtrzymywania zycia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language