Copertino o Cupertino

English translation: Copertino (LE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Copertino o Cupertino
English translation:Copertino (LE)
Entered by: Irena Pizzi

14:46 Sep 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: Copertino o Cupertino
Si parla di San Giuseppe di Copertino
Irena Pizzi
Italy
Local time: 14:49
Copertino (LE)
Explanation:
Ирена,

смотри link!

Саша
Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 14:49
Grading comment
Grazie, Alessandro,
удачи тебе :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Copertino (LE)
Alessandro Zocchi
4Cupertino
Chiara Meloni


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Copertino (LE)


Explanation:
Ирена,

смотри link!

Саша


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Copertino
Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Alessandro,
удачи тебе :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: secondo il Comune stesso di Copertino - prima si chiamava Conventino poi Cupertino poi Copertino: http://www.comune.copertino.le.it/citta_territorio/storia_en...
1 hr
  -> many thanx Ivana!!! Ale

agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> GRazie, Porzia!!! Ale

agree  Umberto Cassano
2 hrs
  -> Grazie Umberto, buona cena!!! Ale

agree  Alessandra Renna: senza dubbi! E lo dice una salentina d'adozione;-)
2 hrs
  -> grazie Alessandra!!! Buona cena!! Alessandro
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cupertino


Explanation:
Allora la città Italiana è Copertino, mentre in California c'è Cupertino :)

Spero ti aiuti

Chiara

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-05 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Si Irena, allora dovrebbe essere Copertino, la città italiana tra Brindisi e Otranto che diede i natali al Santo.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-05 15:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smbsassari.com/personaggi/Giuseppe da Copertino.h...

Chiara Meloni
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Proprio quello in Italia, la città natale di San Giuseppe nei vari siti si trova come Cupertino o Copertino, ed è proprio da qui che sorge il dubbio

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search