Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
çakmak
English translation:
drive/hammer (nails)
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Sep 3, 2007 10:38
16 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
çakýðý
Non-PRO
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Babasý ona bu kez de, bahçe kapýsýna çakýðý çivilerden her gün bir tanesini sökmesini
Proposed translations
(English)
| 5 | drive/hammer (nails) |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | nails (that) she has hammered (into the garden gate) |
Mehmet Hascan
|
Change log
Jul 8, 2008 23:27: Selcuk Akyuz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
3 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
28
Turkish term (edited):
(çivi) çakmak
Selected
drive/hammer (nails)
Doğrusu çaktığı olmalı, yazım hatası yapılmış ve t harfi unutulmuş.
Bu Alessandro Manzoni'den bir hikaye değil mi?
Bu Alessandro Manzoni'den bir hikaye değil mi?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
38 mins
Turkish term (edited):
çaktığı
nails (that) she has hammered (into the garden gate)
Doğrusu - 'Babası ona bu kez de, bahçe kapısına çaktığı çivilerden her gün bir tanesini sökmesini söyledi.'
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-03 11:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ie/search?hl=en&q=bu kez de, bahçe kapısın...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-03 13:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR *** nails "he" has hammered ... ***
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-03 11:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ie/search?hl=en&q=bu kez de, bahçe kapısın...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-03 13:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR *** nails "he" has hammered ... ***
Discussion