albino

Hindi translation: सूरजमुखी

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:albino
Hindi translation:सूरजमुखी
Entered by: Shruti Nagar

16:06 Sep 2, 2007
English to Hindi translations [PRO]
Other
English term or phrase: albino
I've found ra.njakahiin but is there some other, simpler word?
Shruti Nagar
India
Local time: 08:37
सूरजमुखी
Explanation:
Father Kamil Bulke's dictionary also gives सूरजमुखी for albino.

This term is used for albino people more than for albino animals.
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 08:37
Grading comment
thanks, this is what I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2सूरजमुखी
Balasubramaniam L.
5विवर्ण व्यक्ति
SURENDRA BABU G
4Soorajmukhi Vyakti
sonia meher


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
सूरजमुखी


Explanation:
Father Kamil Bulke's dictionary also gives सूरजमुखी for albino.

This term is used for albino people more than for albino animals.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 51
Grading comment
thanks, this is what I was looking for

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  madhurivora (X)
11 hrs
  -> Thank you.

agree  Binod Ringania
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soorajmukhi Vyakti


Explanation:
Though this term is used both for a person or an animal with white skin and pink eyes, yet this term is used specifically with regard to a person so i added ''Vyakti'' with ''Soorajmukhi''.

sonia meher
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
विवर्ण व्यक्ति


Explanation:
"albumin" means अण्ड-श्वेति, श्वेति. albino means the person who is 'जन्मजात विवर्ण'. You can simply call it 'विवर्ण व्यक्ति '. The person with 'pigment' disorder due to which his/her eye, skin and hair colour is not normal.

SURENDRA BABU G
India
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Telugu
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search