Sep 2, 2007 13:23
16 yrs ago
English term
Devoted2Perfection&Client's Satisfaction
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
rail car mover
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A rail car mover is a vehicle capable of travelling on both roads and rail tracks, and fitted with couplers for moving small numbers of railroad cars around in a rail siding or small yard.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | manevrinis vilkikas |
Vidmantas Stilius
|
| 4 | bėginė transporto priemonė |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | bėginis automobilis |
Aivaras Zilvinskas
|
Proposed translations
2 hrs
Vidmantas Stilius
Native in Lithuanian
Works in field
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
manevrinis vilkikas
geležinkelyje sąstatams formuoti naudojami manevriniai lokomotyvai, tačiau šiuo atveju tai galėtų būti tiesiog manevrinis vilkikas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dėkui"
1 hr
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
bėginis automobilis
šiaip nieko atitinkamo lietuvių kalba rast nepavyko, bet galima sugalvoti gražių sąvokų pasinaudojant jau turimomis:
universali autodrezina; bėginis autokaras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-02 14:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nao jeigu norime pabrėžti, kad jis dar ir vagonus traukia, galima pavadinti jį (universaliu) bėginiu vilkiku arba bėginiu sunkvežimiu. Autolokomotyvas kažkaip nelabai skamba...
universali autodrezina; bėginis autokaras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-02 14:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nao jeigu norime pabrėžti, kad jis dar ir vagonus traukia, galima pavadinti jį (universaliu) bėginiu vilkiku arba bėginiu sunkvežimiu. Autolokomotyvas kažkaip nelabai skamba...
1 hr
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
bėginė transporto priemonė
Iš EUROVOC.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-02 16:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
O gal tiktų „sunkvežiminė drezina“ arba "sunkvežimis-drezina"? Kadangi tame sakinyje tuojau jį apibūdini: " ... is a vehicle capable of travelling on both roads and rail tracks ... "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-02 16:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
O gal tiktų „sunkvežiminė drezina“ arba "sunkvežimis-drezina"? Kadangi tame sakinyje tuojau jį apibūdini: " ... is a vehicle capable of travelling on both roads and rail tracks ... "
Example sentence:
vehicle on rails (liet. bėginė transporto priemonė, vok. Schienenfahrzeug, pranc. véhicule sur rails)
Peer comment(s):
| neutral |
Aivaras Zilvinskas
: tai kad bėginė transporto priemonė tik bėgiais važiuoja, o šita mašinėlė dar ir asfaltu važiuoti moka// gal ir vadina, apklausos nedariau, tačiau pagal darbo pasidalijimo principą geležinkeliečiai tetaiso bėgius, o vertėjai teverčia... :)
5 mins
|
|
Eičiau lažybų, kad Lietuvos geležinkelio darbininkai tą priemonę 'drezina' vadina.
|
Something went wrong...