Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kostenstelle
Russian translation:
центр возникновения затрат
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Aug 31, 2007 06:30
16 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Kostenstelle
German to Russian
Bus/Financial
Economics
Geschäftsoptimiereung
Die bereinigte Kostenbasis je Kostenstelle wird in den Gesellschaften zu 100% als Primäraufwand auf Produkte und Dienstleistungen (P&DL) verteilt (nach Kostenartengruppen aufgeteilt)
VIELEN DANK!
VIELEN DANK!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | центр возникновения затрат |
Dr. Elena Franzreb
|
| 3 +3 | место возникновения затрат |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | статья расходов |
Auto
|
| 4 | код бюджетной классификации |
Sybille Brückner
|
Change log
Sep 9, 2007 17:11: Nadiya Kyrylenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118762">Nadiya Kyrylenko's</a> old entry - "Kostenstelle"" to ""центр возникновения затрат""
Proposed translations
+2
5 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
центр возникновения затрат
Бюджетирование деятельности промышленных предприятийЦентры возникновения затрат - это обособленные структурные подразделения предприятия, в которых имеется возможность организовать нормирование, ...
www.cis2000.ru/1/43_11_1.shtml - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.cis2000.ru ]
www.cis2000.ru/1/43_11_1.shtml - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.cis2000.ru ]
Peer comment(s):
| agree |
cranby
56 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexey Morozov
: ибо ноги тут таки от "cost center" растут
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
статья расходов
Die bereinigte Kostenbasis je Kostenstelle ...
Скорректированная затратная база по каждой статье расходов ...
Скорректированная затратная база по каждой статье расходов ...
Peer comment(s):
| agree |
Guli Abbasova
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Mykhailo Kolaichuk
: статья расходов по-немецки Kostenart, а Kostenstelle - это где возникают расходы (филиалы, подразделения предприятия и т.п.); является - я 3 года вел бухучет в нем. фирме
17 mins
|
|
Я сам недавно убедился в том, что "Kostenstellen" в опредленных случаях могут быть "статьями расходов". А вот является ли "Kostenart" "статьей расходов"...
|
|
| neutral |
eleonore
: "Kostenstelle" на дилетантском уровне очень часто употребляется вместо "Kostenposition = статья расходов". Но, судя по контексту, текст очень глубокий, и подобные вольности здесь не допустимы.
5 hrs
|
|
Бывают ситуации, когда именно "статья расходов" подходит для конкретного случая, а не "место возникновения затрат".
|
+3
15 mins
место возникновения затрат
имхо так принято назвать
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-08-31 06:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Объектами управления при этом становятся места возникновения затрат (МВЗ), ... Территориальная обособленность, при которой место возникновения затрат должно ...
www.dis.ru/fm/arhiv/2003/5/3.html - 51k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
GAAP.ru | Библиотека | Управленческий учет | Контроллинг ...Места возникновения затрат подразделяются по следующим параметрам (см.таблицу 1). Основные места возникновения затрат на производстве ...
www.gaap.ru/biblio/mngacc/controling/032.asp -
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-08-31 06:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Объектами управления при этом становятся места возникновения затрат (МВЗ), ... Территориальная обособленность, при которой место возникновения затрат должно ...
www.dis.ru/fm/arhiv/2003/5/3.html - 51k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
GAAP.ru | Библиотека | Управленческий учет | Контроллинг ...Места возникновения затрат подразделяются по следующим параметрам (см.таблицу 1). Основные места возникновения затрат на производстве ...
www.gaap.ru/biblio/mngacc/controling/032.asp -
Peer comment(s):
| agree |
Mykhailo Kolaichuk
: Можно сократить как "место затрат"
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
eleonore
: Оперативный управленческий учет (Kostenrechnung) состоит из трех частей (Kostenartenrechnung = учет издержек по видам; Kostenstellenrechnung=учет издержек по месту их возникновения; Kostenträgerrechnung=учет издержек по носителям, т.е. конечному продукту
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
transnordisk
: sic!
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
5 days
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
код бюджетной классификации
Das ist genau das, was man unter Kostenstelle versteht.
Eine Codenummer, unter der die Einnahmen und Ausgaben für jede Abteilung eines Betriebes gesammelt und zusammengerechnet werden.
Eine Codenummer, unter der die Einnahmen und Ausgaben für jede Abteilung eines Betriebes gesammelt und zusammengerechnet werden.
Discussion