Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box to box
Spanish translation:
entre una caja y otra / de dos cajas distintas
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Aug 30, 2007 20:57
16 yrs ago
English term
Italy
box to box
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hola a todos
Transcribo la oración para darles contexto:
We provide solutions, not components; so it is not fair to compare 'box to box' prices. (Las comillas están en el original)
Se me ocurre 'precios individuales', pero no estoy nada segura.
Saludos
Transcribo la oración para darles contexto:
We provide solutions, not components; so it is not fair to compare 'box to box' prices. (Las comillas están en el original)
Se me ocurre 'precios individuales', pero no estoy nada segura.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 4, 2007 20:00: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
entre una caja y otra / de dos cajas distintas
Simon & Schuster Dict.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cristina"
19 mins
precios individuales
Comparar los precios individuales de cada lote (box).
+1
27 mins
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
Related KudoZ points
:
28
(que comparemos precios) como si estuviéramos comprando productos empaquetados
Espero que se adapte a tu contexto.
Un saludo.
Un saludo.
Note from asker:
| Gracias Narcis |
45 mins
Jorge Soza Paz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Professional Translation Service
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
No vendemos componentes, sino soluciones. Por esta razon consideramos que no es justo comparar prec
Concuerdo con el cometario de Narcis: 'no es un producto (físico) sino un servicio'.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda |
Discussion
Los componentes en tu computadora no van a ser los mismos que otra persona. Son precios variables. Personalizados pues.