This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
actions nominatives liées selon statuts
récence

Glossary entry

French term or phrase:

l'âme buissonnière

German translation:

Die Wanderwege und -pfade führen mitten durch die Natur.

Added to glossary by Marion Hallouet
Aug 30, 2007 15:28
16 yrs ago
French term

l'âme buissonnière

French to German Marketing Tourism & Travel Randonnée
Les routes et sentiers ont * l'⭥ buissonni貥 * et s'offrent aux randonn饳 de toute nature.

Je n'arrive pas ࠴rouver les mots justes pour exprimer *l'⭥ buissonni貥*. Le texte est destin頠 un site Internet d'un organisme de tourisme.

Merci beaucoup pour votre aide.
Proposed translations (German)
2 +1 Die Wanderwege und -pfade führen mitten durch die Natur.
3 off the beaten track/meandering
Change log

Aug 30, 2007 18:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "⭥ buissonni貥" to "l\'âme buissonnière" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "Randonn饳" to "Randonnée"

Discussion

Marion Hallouet (asker) Aug 31, 2007:
moi, aussi, ma première pensée était l''ecole buissonnière mais ici...... En tout cas, déjà merci à vous toutes et si vous avez encore une idée, n'hésitez surtout pas. Très bonne journée!
Geneviève von Levetzow Aug 31, 2007:
je pense à faire l'école buissonnière - mais 'die Schule schwänzen' n'est vraiment pas terrible dans ce contexte
GiselaVigy Aug 30, 2007:
scheinen völlig ungezwungen zu verlaufen ...
ni-cole Aug 30, 2007:
Buisssonnier, buissonnière: Qui s'écarte des chemins battus. -> Libre, original, vagabond. | Tourisme buissonnier. | Rivière, route buissonnière. | Plaisir buissonnier.(Grand Robert)
Marion Hallouet (asker) Aug 30, 2007:
le terme recherché est "l'âme buissonnière" Apparemment, il y a un petit problème d'affichage, désolée :

Les routes et sentiers ont l'âme buissonnière et s'offrent aux randonnées de toute nature.

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

Die Wanderwege und -pfade führen mitten durch die Natur.

Seulement une piste
Peer comment(s):
agree WMOhlert : finde ich wirklich gut
11 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup et bonne journée !"
2 hrs
French term (edited): ⭥ buissonni貥

off the beaten track/meandering

seems to git here

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-31 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

verschlungene Wanderwege
ich bin so daran gewohnt, im Englischen zu denken, total danebengehauen; Entschuldigung
Peer comment(s):
neutral Geneviève von Levetzow : liebe Ingeborg - Deutsch war gefragt;)
7 hrs
oops, wieder mal geschlafen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search