Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mitzudiskutieren und mitzusteuern (urgent svp)
French translation:
participer activement par leurs propositions et leurs contributions
Added to glossary by
David Baour
Aug 29, 2007 12:44
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
mitzudiskutieren und mitzusteuern (urgent svp)
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonjour,
Je cherche une jolie formule pour traduire l'expression ci-dessus. Voici le contexte:
Ein herzliches Willkommen geht an alle Mitglieder, welche die Arbeit ihres Verbandes unterstützen und bereit sind, mitzudiskutieren und mitzusteuern.
Merci de votre aide... urgente!
Je cherche une jolie formule pour traduire l'expression ci-dessus. Voici le contexte:
Ein herzliches Willkommen geht an alle Mitglieder, welche die Arbeit ihres Verbandes unterstützen und bereit sind, mitzudiskutieren und mitzusteuern.
Merci de votre aide... urgente!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | participer activement par leurs propositions et leurs contributions |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | ...Prêts à dialoguer et à s'impliquer collectivement |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
participer activement par leurs propositions et leurs contributions
Je m'éloigne de l'original mais le message s'adresse bien à des membres actifs.
Je suppose que "steuern" n'a pas ici le sens de diriger.
Je suppose que "steuern" n'a pas ici le sens de diriger.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Fuchs
: Judicieux et " joli "
42 mins
|
|
merci, Muriel, bonne soirée.
|
|
| agree |
Michael Senn
18 hrs
|
|
merci, Michael.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salut Jean-Christophe et merci pour cette réponse! "
3 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
...Prêts à dialoguer et à s'impliquer collectivement
*
Discussion