This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 26, 2007 18:59
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
радиатор охлаждения;
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
двигатель Стирлинга
Указанный двигатель работает как и вышеописанный, при этом давление от поршня 32 (являющегося тепловым фильтром) в силовом цилиндре 35 передается жидкости в подпоршневом пространстве 64 и далее по трубопроводу 61, через электроклапан 59 жидкость попадает в силовой сегмент 57 преобразователя 52 и давит на ротор 55, заставляя его катиться по внутренней поверхности статора 52 против стрелки "е", а кривошип 56 и силовой вал 53 по стрелке "е" (перед тем как попасть в преобразователь движения 52 или в цилиндры жидкость проходит, при необходимости, через ***радиатор охлаждения*** 62).
Proposed translations
(English)
4 +6 | cooler/ radiative cooler | Ibrahimus |
4 +2 | cooling radiator | glazein |
4 +1 | heat sink | Bogoyedov |
Proposed translations
+2
28 mins
cooling radiator
cooling radiator?i dont know its sort of obvious unless is a special one?
+6
9 mins
cooler/ radiative cooler
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-26 20:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Так оно и есть, у двигателя Стирлинга нет радиатора в том смысле, к которому мы привыкли в автомобилях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-26 20:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Так оно и есть, у двигателя Стирлинга нет радиатора в том смысле, к которому мы привыкли в автомобилях.
Peer comment(s):
agree |
bububu
11 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
David Knowles
: I'd just go for "cooler". Alexander is correct that "radiator" or anything similar implies heating. Bogoyedov's answer "heat sink" is literally correct, but doesn't work in context. "Cooler heat exchanger" is accurate, but is just not English!
3 hrs
|
Thank you for the excellent comments!
|
|
agree |
Alexander Litvinov
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Levan Namoradze
11 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Pristav (X)
12 hrs
|
agree |
Dilshod Madolimov
18 hrs
|
+1
1 hr
heat sink
Like the finned metal heat sinks on computer motherboards, designed to dissipate heat by radiating it away.
Discussion