This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Kicker

Italian translation: estrattore a scatto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kicker
Italian translation:estrattore a scatto
Entered by: Antonella Fontana

20:39 Aug 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / mattoni
English term or phrase: Kicker
Strumento usato nella realizzazione di stock brick a mano, non trovo la traduzione da nessuna parte. Nel testo mi si dice essere posto sopra lo stampo
Il cliente mi ha inviato questo sito come riferimento, ma non trovo la traduzione né di stock in Italiano né la menzione di kicker

http://www.hanson.co.uk/280/brickandcladding/bricktypes.html
Antonella Fontana
Local time: 15:47
estrattore a scatto
Explanation:
non sono certissima, questo è quanto dà l'Hoepli.

Ho anche trovato questo, anche se di altri mattoni si parla... ;-)

*This shows a view of the kicker motor unit. Its quite simple and uses a #10 axle to push each brick out of the hopper. This is another demonstration of the benefit of the servo motor encoders. Through code, I simple tell it to rotate a full 360 degrees to push the brick out. *
http://www.astolfo.com/bots/BS.asp
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
Grazie Valeria, non sapevo proprio più dove cercare e la tua risposta mi è stata di grandissimo aiuto, davvero estremamente preziosa. Trattandosi di mattoni che vengono ancora fatti a mano accolgo anche il suggerimento di Giuseppe e uso "estrattore". Davvero tantissimi ringraziamenti di cuore, buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1estrattore a scatto
Valeria Faber


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
kicker
estrattore a scatto


Explanation:
non sono certissima, questo è quanto dà l'Hoepli.

Ho anche trovato questo, anche se di altri mattoni si parla... ;-)

*This shows a view of the kicker motor unit. Its quite simple and uses a #10 axle to push each brick out of the hopper. This is another demonstration of the benefit of the servo motor encoders. Through code, I simple tell it to rotate a full 360 degrees to push the brick out. *
http://www.astolfo.com/bots/BS.asp

Valeria Faber
Italy
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Grazie Valeria, non sapevo proprio più dove cercare e la tua risposta mi è stata di grandissimo aiuto, davvero estremamente preziosa. Trattandosi di mattoni che vengono ancora fatti a mano accolgo anche il suggerimento di Giuseppe e uso "estrattore". Davvero tantissimi ringraziamenti di cuore, buon lavoro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Varriale: concord, sullo Zanichelli/Edigeo ho trovato solo "estrattore" con riferimento agli stampi di materiale
8 hrs
  -> grazie Giuseppe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search