Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejecicio profesional al servicio de la sociedad de la actual era planetaria
English translation:
in the professional exercise of services to the society of the world we currently live in
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Aug 23, 2007 12:21
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ejecicio profesional al servicio de la sociedad de la actual era planetaria
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola. Lo anterior es parte de la misión de un centro de estudios humanísticos. El texto completo es:
"Un Centro de Estudios Humanísticos actualizado y en constante renovación, para su ejercicio profesional al servicio del conjunto diverso de la sociedad de la actual era planetaria hacia la sustentabilidad de la diversidad y de todas las formas de vida".
Les agradeceré su ayuda.
Hellen
"Un Centro de Estudios Humanísticos actualizado y en constante renovación, para su ejercicio profesional al servicio del conjunto diverso de la sociedad de la actual era planetaria hacia la sustentabilidad de la diversidad y de todas las formas de vida".
Les agradeceré su ayuda.
Hellen
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
Selected
in the professional exercise of services to the society of the world we currently live in
phew!
I think that's the gist of it
I think that's the gist of it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Más o menos la selección se basó en esta opción. Muchas gracias!!"
18 mins
with a vocation to serve the mosaic of societies which make up the planet's population today
... as they move towards sustainable diversity and symbiosis of all life forms.
1 hr
porfessional practice / exercise in the service of this present era of our planet
Traducción textual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 14:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
pROfessional, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 14:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
pROfessional, of course.
5 hrs
to (professionally) serve society worldwide
short, simple, and easily remembered.
1 day 15 hrs
to professionally serve the whole diverse society of this era of our planet
+
Something went wrong...