Aug 23, 2007 09:42
16 yrs ago
49 viewers *
Arabic term
لائحة الدعوى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
legal; for court
وقد ارفق مع لائحة الدعوى صورة ضوئية من جواز سفره وصورة من جواز سفرها ومن العقد الشرعي
how can that term be translated
how can that term be translated
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | statement of claim |
Omair Eladawy
|
| 5 +1 | Declaration |
Alaa AHMED
|
| 5 | Case Disclosure, Discovery |
Sajjad Hamadani
|
| 4 | Petition |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+3
17 mins
Omair Eladawy
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Accuracy and punctuality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
statement of claim
Declined
Peer comment(s):
| agree |
Samya Salem (X)
1 hr
|
|
Thank you nurelislam
|
|
| agree |
Khalid W
: Sounds right.
1 day 13 hrs
|
| agree |
Mohammed Abu-Risha
: Agree.
20 days
|
+1
2 days 1 hr
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Declaration
Declined
New Al Farouki Eng-Ar Lwa dictionary
4 days
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
Petition
Declined
In any legal proceeding you submit a petition which lays out your complaint or claim
18 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Case Disclosure, Discovery
Declined
http://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-09-10 04:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
I have done more research and come up with the following results. Both the terms are frequently used in the US court system.
Case Outline or Discovery
http://californiadiscovery.findlaw.com/CASE_OUTLINES.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-09-10 04:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
I have done more research and come up with the following results. Both the terms are frequently used in the US court system.
Case Outline or Discovery
http://californiadiscovery.findlaw.com/CASE_OUTLINES.htm
Discussion
Case Outline or Discovery
http://californiadiscovery.findlaw.com/CASE_OUTLINES.htm