Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
discurrir de conformidad
English translation:
...or throug which they pass/run/ pursuant to this law...
Added to glossary by
MikeGarcia
Aug 21, 2007 10:47
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
discurrir de conformidad
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
...segun la situacion basica de los terrenos en que se situan or por los que discurren de conformidad con lo dispuesto en esta Ley.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ...or throug which they pass/run/ pursuant to this law... |
MikeGarcia
|
| 4 | slip by in accordance (with what is ...) |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 21, 2007 10:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 21, 2007 13:26: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
...or throug which they pass/run/ pursuant to this law...
"Discurrir" acá, de acuerdo con lo que PARECE indicar el escaso contexto, se refiere a como se sitúan los terrenos; de ahí mi interpretación, conforme con el Oxford SuperLex; término: "discurrir".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this, it is starting to make more sense!"
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
slip by in accordance (with what is ...)
Oxford and Harper Collins
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...