Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumper boating
Portuguese translation:
ir passear de barquinhos de choque; ir andar de barquinhos de choque
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 20, 2007 13:59
16 yrs ago
English term
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bumper boating
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
"It might be nice to bring a little extra money for boat food, movies, bowling, and maybe even bumper boating."
Obrigado pela ajuda!
Obrigado pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ir passear de barquinhos de choque; ir andar de barquinhos de choque |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 20, 2007 19:42: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ir passear de barquinhos de choque; ir andar de barquinhos de choque
§ bumper cars carrinhos de choque
boating ['bE§tIN]
substantivo
passeio de barco;
§ to go boating ir passear de barco; ir andar de barco
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-20 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
EXPRESSO -
- [ Translate this page ]
... já em Abril, na doca do Oceanário, um centro de recreação aquático, com «jumper boats», que são uma espécie de «barquinhos de choque». pu323--> ...
primeirasedicoes.expresso.clix.pt/ed1378/pu-primeira.asp - 25k - Cached - Similar pages - Note this
EXPRESSO - Economia
- [ Translate this page ]
Já em Abril, na doca junto ao Oceanário vai surgir um parque aquático com «bumper boats», uma espécie de «barquinhos de choque». A Adrenalina vai voltar com ...
primeirasedicoes.expresso.clix.pt/ed1378/e-primeira.asp?nb - 38k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from primeirasedicoes.expresso.clix.pt ]
O Meu Blog de Notas
- [ Translate this page ]
e à tarde barquinhos de choque e saltos de cama elástica que renderam. umas boas dores de pernas no dia seguinte... Isto sempre de fotógrafo atrás. ...
blog-da-sofia.blogspot.com/ - 532k - Cached - Similar pages - Note this
boating ['bE§tIN]
substantivo
passeio de barco;
§ to go boating ir passear de barco; ir andar de barco
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-20 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
EXPRESSO -
- [ Translate this page ]
... já em Abril, na doca do Oceanário, um centro de recreação aquático, com «jumper boats», que são uma espécie de «barquinhos de choque». pu323--> ...
primeirasedicoes.expresso.clix.pt/ed1378/pu-primeira.asp - 25k - Cached - Similar pages - Note this
EXPRESSO - Economia
- [ Translate this page ]
Já em Abril, na doca junto ao Oceanário vai surgir um parque aquático com «bumper boats», uma espécie de «barquinhos de choque». A Adrenalina vai voltar com ...
primeirasedicoes.expresso.clix.pt/ed1378/e-primeira.asp?nb - 38k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from primeirasedicoes.expresso.clix.pt ]
O Meu Blog de Notas
- [ Translate this page ]
e à tarde barquinhos de choque e saltos de cama elástica que renderam. umas boas dores de pernas no dia seguinte... Isto sempre de fotógrafo atrás. ...
blog-da-sofia.blogspot.com/ - 532k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usei "bate-bate" Grato!"
Something went wrong...