This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

inventory

Italian translation: offerta/prodotti/servizi

19:06 Aug 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: inventory
Our vast network of industry contacts and our continuous dialogue with thousands of processors worldwide gives us unparalleled insight into the market. In turn, we use this knowledge to analyze your situation and offer customized solutions that yield substantial savings and returns for you. XXX is uniquely positioned to keep you apprised of market trends and forces, and we are constantly updating our ***inventory*** to meet the needs of our evolving industry
Maurizio Foroni
Local time: 23:00
Italian translation:offerta/prodotti/servizi
Explanation:
Potrebbe andare uno di questi. :-)
Selected response from:

Mariateresa Varbaro
Italy
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2offerta/prodotti/servizi
Mariateresa Varbaro
4inventario
Francesco De Sanzuane
4Scorte
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventario


Explanation:
credo che si tratti proprio dell'inventario (delle scorte di magazzino, per esempio)

Francesco De Sanzuane
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offerta/prodotti/servizi


Explanation:
Potrebbe andare uno di questi. :-)

Mariateresa Varbaro
Italy
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlotta Minozzi: Io propendo per offerta (che può comprendere sia i prodotti che i servizi, nel caso non si sia certi se l'azienda offre prodotti o servizi ;-))
8 mins
  -> grazie!
agree  Monica C: anch'io ok per offerta
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scorte


Explanation:
Magazzino scorte o scorte di magazzino.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search