This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Marketing / Market Research

involved

Indonesian translation: terkait

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:involved
Indonesian translation:terkait
Entered by: ivo abdman

14:21 Aug 17, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / ad
English term or phrase: involved
Thinking about things that stuck in your mind most from the ad, how involved was xxx (product brand) in them

1. Very involved
2. Quite involved
3. Not very involved
4. Not at all involved

mohon dibantu padanan katanya ini untuk kartu bantu questioner, yang efektif dan mudah dimengerti orang indonesia kebanyakan, yang indonesia banget gitu dech
ivo abdman
Indonesia
Local time: 23:36
termasuk
Explanation:
IMHO, misalnya Saat Anda memikirkan hal-hal yang Anda ingat sekali tentang iklan tersebut, sejauh mana produk xxx termasuk di dalamnya? 1. Sangat termasuk 2. Cukup termasuk 3. dsb
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 04:36
Grading comment
Thanks semuanya. Saya pilih yang ini karena paling mendekati, sebenarnya istilah yang dapat langsung dipahami ibu-ibu rumah tangga khususnya tanpa kita harus mengulang-ngulang pertanyaan atau menjelaskan maksud pertanyaan adalah "terkait"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1melekat
nuvo
5meresap
Hipyan Nopri
3 +1membekas
Indra Sofyar
3akrab
Hikmat Gumilar
3termasuk
Ian Forbes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
melekat


Explanation:
seberapa melekat merek di pikiran konsumen

nuvo
Indonesia
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akrab


Explanation:
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
meresap


Explanation:
Self-involved = self-absorbed: absorbed in your own interests or thoughts etc.


    Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
membekas


Explanation:

... betapa membekasnya produk itu di benak mereka.

IMVVHO

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termasuk


Explanation:
IMHO, misalnya Saat Anda memikirkan hal-hal yang Anda ingat sekali tentang iklan tersebut, sejauh mana produk xxx termasuk di dalamnya? 1. Sangat termasuk 2. Cukup termasuk 3. dsb

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks semuanya. Saya pilih yang ini karena paling mendekati, sebenarnya istilah yang dapat langsung dipahami ibu-ibu rumah tangga khususnya tanpa kita harus mengulang-ngulang pertanyaan atau menjelaskan maksud pertanyaan adalah "terkait"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search