This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Beistellung

Polish translation: dostawa (wyposażenia, części etc.) przez zamawiającego

21:54 Aug 15, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Beistellung
W planach dot. realizacji zlecenia na absorber mają być uwzględnione m.in.
- Schnittstellen mit Buehnen-Bauteil-Lieferungen
- Schnitstellen mit Beistellungen
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 04:51
Polish translation:dostawa (wyposażenia, części etc.) przez zamawiającego
Explanation:
Beistellung to dostarczenie określonych elementów przez zleceniodawcę. Nie wchodzą one do zakresu dostawy/ realizacji wykonawcy.
Przykład: wykonawca montuje instalację, ale urządzenia do tej instalacji dostarcza mu jego klient.

Pozdrawiam

Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dostawa (wyposażenia, części etc.) przez zamawiającego
Joanna Łuczka
3alternatywna dostawa surowca
Mariusz Wstawski
Summary of reference entries provided
Dostawa dodatkowa
Roken

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alternatywna dostawa surowca


Explanation:
alternatywna dostawa surowca (gazu, prądu, usług telekomunikacyjnych) przez usługodawcę (nie będącego monopolistą) dokonywana przy pomocy infrastruktury monopolisty
[układ 3 podmiotów: klienta końcowego, monopolisty i trzeciego usługodawcy]

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dostawa (wyposażenia, części etc.) przez zamawiającego


Explanation:
Beistellung to dostarczenie określonych elementów przez zleceniodawcę. Nie wchodzą one do zakresu dostawy/ realizacji wykonawcy.
Przykład: wykonawca montuje instalację, ale urządzenia do tej instalacji dostarcza mu jego klient.

Pozdrawiam



Joanna Łuczka
Poland
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Wstawski
586 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2572 days
Reference: Dostawa dodatkowa

Reference information:
Dodatkowo dostarczane przez zleceniobiorcę elementy (na ogół o niedużej wartości) do kontraktu, które nie są ujmowane fakturowo, ale wykorzystywane są przez zleceniodawcę.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Beistellung
Roken
Poland
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search