Aug 10, 2007 20:02
16 yrs ago
French term
l'entrepreneur en garantie
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
call for tenders to build a plant
Context:
"Intervention d'entrepreneurs après la mise en production
Après mise en production, pour des opérations éventuelles de finition, de modification à l'intérieure des locaux de production, l'intervention sera effectuée après acceptation par le commentant et avec les mésures d'hygiène & de sécurité et des horaires imposés (inclus le week end ou la nuit si nécessaires). L'entrepreneur en garantie ou finitions non réalisées (sic) avant la mise en route, ne pourra en aucun cas démander des plus-values financières dues à cette contrainte de fonctionnment de l'usine."
"Intervention d'entrepreneurs après la mise en production
Après mise en production, pour des opérations éventuelles de finition, de modification à l'intérieure des locaux de production, l'intervention sera effectuée après acceptation par le commentant et avec les mésures d'hygiène & de sécurité et des horaires imposés (inclus le week end ou la nuit si nécessaires). L'entrepreneur en garantie ou finitions non réalisées (sic) avant la mise en route, ne pourra en aucun cas démander des plus-values financières dues à cette contrainte de fonctionnment de l'usine."
Proposed translations
(English)
| 4 | contractor carrying out work in compliance with the guarantee |
Bourth (X)
|
| 3 | ...during garantee period |
Abdelbaki Boukheit
|
Change log
Aug 13, 2007 21:12: Yolanda Broad changed "Term asked" from "l\'intrepreneur en garantie" to "l\'entrepreneur en garantie"
Proposed translations
37 mins
French term (edited):
l'intrepreneur en garantie
Selected
contractor carrying out work in compliance with the guarantee
The plant has a fault, and under the defects liability guarantee the contractor has to fix it.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-15 15:40:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actually I think it is more likely to be the defects-liability guarantee, but this IS intimately linked to the performance bond: if you don't make good any defects observed during the guarantee period, you don't get your performance bond back.
Six (6) year structural defects liability guarantee INCLUDED; Termite infestation treatments to protect the structural and non-structural elements of ...
www.kingstonehomes.com.au/inclusions.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-15 15:40:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actually I think it is more likely to be the defects-liability guarantee, but this IS intimately linked to the performance bond: if you don't make good any defects observed during the guarantee period, you don't get your performance bond back.
Six (6) year structural defects liability guarantee INCLUDED; Termite infestation treatments to protect the structural and non-structural elements of ...
www.kingstonehomes.com.au/inclusions.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but too literal - garantie refers to the "performance bond""
9 hrs
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
l'intrepreneur en garantie
...during garantee period
...
Something went wrong...