This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Management

поквартирная карточка ф. 10

English translation: apartment profile card (form 10)

12:33 Aug 10, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / formularios
Russian term or phrase: поквартирная карточка ф. 10
"ВЫПИСКА ИЗ ПОКВАРТИРНОЙ КАРТОЧКИ
по адресу: ул. xxxxxxxx дом xxxx кв. xxxx
жилое помещение состоит из xx комнат в xx комнатой квартире жилой площадью xx кв.м, общей площадью xx кв.м.
Зарегистрирован(ы) по месту жительства xx чел., по месту пребывания xx чел.
Задолжности по кв.пл. на xx.xx.xx нет."

Next there is a table with the names of the persons who live there, their dates of birth, their "Отношение к нанимателю (собств-ку)", "дата регистрации" etc.

What kind of document is it?

Thank you
etale
Local time: 18:16
English translation:apartment profile card (form 10)
Explanation:
ЗАО ИВЦ Инсофт - АИС "Паспортный стол ЖЭО" версия Microsoft
Поквартирной карточке (форма № 10) соответствует одноименная экранная форма, отображающая сведения о гражданах, проживающих по конкретному адресу. ...

www.insoft.ru/insoft/products/ais_jeo_Microsoft.htm
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apartment profile card (form 10)
Alexander Onishko
3Apartment check sheet - Form 10
Gennady Lapardin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apartment profile card (form 10)


Explanation:
ЗАО ИВЦ Инсофт - АИС "Паспортный стол ЖЭО" версия Microsoft
Поквартирной карточке (форма № 10) соответствует одноименная экранная форма, отображающая сведения о гражданах, проживающих по конкретному адресу. ...

www.insoft.ru/insoft/products/ais_jeo_Microsoft.htm

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamila Beridze: it perfectly captures the idea...
4 hrs
  -> Thank you, Tamuna!
agree  Andrew Anisimov
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Apartment check sheet - Form 10


Explanation:
See in ref: If you have any questions concerning the dwelling or equipment, the *apartment check sheet* may be inspected at the University Villages Office.


    Reference: http://ordway.umt.edu/sa/RLO/index.cfm/name/CheckoutProcedur...
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search