Aug 9, 2007 12:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
our aspirations should be threefold
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Besides continuing to grow as one company, our aspirations should be threefold: (followed by 3 things do do continuously within the company)
Ich finde keine schöne/elegante Formulierung für den zweiten Satzteil - "aspirations should be threefold".
Freue mich über alle Anregungen!
Ich finde keine schöne/elegante Formulierung für den zweiten Satzteil - "aspirations should be threefold".
Freue mich über alle Anregungen!
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 10, 2007 16:03: Steffen Walter changed "Term asked" from "threefold - Hilfe mit Satz" to "our aspirations should be threefold" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+6
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
280
English term (edited):
threefold - hilfe mit satz
Selected
...sollten wir drei Ziele verfolgen
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-09 12:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ...sollten wir drei wichtige Ziele verfolgen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-09 12:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ...sollten wir drei wichtige Ziele verfolgen
Peer comment(s):
| agree |
Babelfischli
: jawoll
0 min
|
| agree |
DDM
12 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
38 mins
|
| agree |
Andrea Hauer
49 mins
|
| agree |
Steffen Schmeisser
: Evtl. für den Wortfluss noch ein "vor allem" hinzufügen: sollten wir vor allem drei Ziele verfolgen
56 mins
|
| agree |
Susanne Stöckl
22 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ouch, da hab ich wohl auf der Leitung gestanden und einfach zu kompliziert gedacht - danke!"
6 mins
English term (edited):
threefold - hilfe mit satz
sollten wir uns drei Ziele stecken
sollten wir uns drei Ziele stecken
sollten wir dreierlei Ziele/Strategien verfolgen
sollten wir dreierlei Ziele/Strategien verfolgen
6 mins
English term (edited):
threefold - hilfe mit satz
sollten wir uns (hauptsächlich) auf die folgenden drei Punkte konzentrieren
Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-08-09 12:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Neben dem Firmenwachstum sollte unser Augenmerk auf der Erfüllung der folgenden drei wichtigen Punkte liegen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-08-09 12:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Neben dem Firmenwachstum sollte unser Augenmerk auf der Erfüllung der folgenden drei wichtigen Punkte liegen.
Discussion