Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2007 13:07
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
nets
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sistema antisísmico
XXX is an integrated system of modular panels, whose structural function is ensured by two **nets** made of electrically welded galvanized steel...
¿dos redes? ¡Gracias!
¿dos redes? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mallas |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | redes |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 8, 2007 13:31: Veronica Colasanto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587434">Veronica Colasanto's</a> old entry - "nets"" to ""mallas""
Proposed translations
20 mins
Selected
mallas
dado que "redes" tiene una multiplicidad de significados, es posible que desees usar un término más específico. He encontrado una imagen de "mallas antisísmicas" en el enlace de referencia.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
redes
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-08 13:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
programa-lucha-legionella- [ Translate this page ]En las redes de acero galvanizado (que representa parte de las existentes) la inversión de la polaridad del revestimiento aumenta sensiblemente la corrosión ...
legionela.info/monograficos/instalador%20legionella/articulo18/articulo18.htm - 18k - Cached - Similar pages - Note this
[XLS] FORMULARIO 01 CANTID Y PRECFile Format: Microsoft Excel - View as HTML
81, 27.1, REDES DE ACERO GALVANIZADO, -. 82, 27,1,1, TUBERIA ACERO GALV SCH-40 1/2, ML, 91.00, -. 83, 27,1,2, ACCESORIOS ACERO ROSCAR 150 PSI 1/2, UN, 73.00 ...
www.cajica.gov.co/admin/files/Doc-Anexo_1211200495136.xls - Similar pages - Note this
[XLS] INFORME BASICOFile Format: Microsoft Excel - View as HTML
83, 27.1, REDES DE ACERO GALVANIZADO, -, -. 84, 27,1,1, TUBERIA ACERO GALV SCH-40 1/2, ML, 91.00, 11500, 1046500, 1046500.00, 15000, 1365000.00, 1365000.00 ...
www.cajica.gov.co/admin/files/Doc-Anexo_13122004112255.xls - Similar pages - Note this
[XLS] Hoja1File Format: Microsoft Excel - View as HTML
149, 11.5, REDES DE ACERO GALVANIZADO AGUA. 150, 11,5,1, TUBERIA ACERO GALV 3/4" SCH40 ROSCAR, ML, 47.00. 151, 11,5,2, TUBERIA ACERO GALV 1" SCH40 ROSCAR ...
web.fonade.gov.co/cliente/documentos2006/IPG_1646_FORMATO_9_DEF_IPG_1646_PICOTA.xls - Similar pages - Note this
[XLS] Análisis Técnico PedregalFile Format: Microsoft Excel - View as HTML
117, 7.3, REDES DE ACERO GALVANIZADO AGUA E INCENDIO, 0.00, 0, 0, 0.00, 0. 118, 7.3.1, TUBERIA AG SCH 40 1/2", ML, 13.64, 7224.00, 98535.36, 4883, 66604.12 ...
www.edu.gov.co/documentos edu/ARCH_FTP/quintanaeval.xls - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-08 13:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
programa-lucha-legionella- [ Translate this page ]En las redes de acero galvanizado (que representa parte de las existentes) la inversión de la polaridad del revestimiento aumenta sensiblemente la corrosión ...
legionela.info/monograficos/instalador%20legionella/articulo18/articulo18.htm - 18k - Cached - Similar pages - Note this
[XLS] FORMULARIO 01 CANTID Y PRECFile Format: Microsoft Excel - View as HTML
81, 27.1, REDES DE ACERO GALVANIZADO, -. 82, 27,1,1, TUBERIA ACERO GALV SCH-40 1/2, ML, 91.00, -. 83, 27,1,2, ACCESORIOS ACERO ROSCAR 150 PSI 1/2, UN, 73.00 ...
www.cajica.gov.co/admin/files/Doc-Anexo_1211200495136.xls - Similar pages - Note this
[XLS] INFORME BASICOFile Format: Microsoft Excel - View as HTML
83, 27.1, REDES DE ACERO GALVANIZADO, -, -. 84, 27,1,1, TUBERIA ACERO GALV SCH-40 1/2, ML, 91.00, 11500, 1046500, 1046500.00, 15000, 1365000.00, 1365000.00 ...
www.cajica.gov.co/admin/files/Doc-Anexo_13122004112255.xls - Similar pages - Note this
[XLS] Hoja1File Format: Microsoft Excel - View as HTML
149, 11.5, REDES DE ACERO GALVANIZADO AGUA. 150, 11,5,1, TUBERIA ACERO GALV 3/4" SCH40 ROSCAR, ML, 47.00. 151, 11,5,2, TUBERIA ACERO GALV 1" SCH40 ROSCAR ...
web.fonade.gov.co/cliente/documentos2006/IPG_1646_FORMATO_9_DEF_IPG_1646_PICOTA.xls - Similar pages - Note this
[XLS] Análisis Técnico PedregalFile Format: Microsoft Excel - View as HTML
117, 7.3, REDES DE ACERO GALVANIZADO AGUA E INCENDIO, 0.00, 0, 0, 0.00, 0. 118, 7.3.1, TUBERIA AG SCH 40 1/2", ML, 13.64, 7224.00, 98535.36, 4883, 66604.12 ...
www.edu.gov.co/documentos edu/ARCH_FTP/quintanaeval.xls - Similar pages - Note this
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...